百年ㄉ牛肉麵節-雲的故鄉│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,543,217 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1684864

雲的故鄉的日記本

快速選單

未來火紅ㄉ投資標第《前一篇

後一篇》經濟成長ㄉ前鋒

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 百年ㄉ牛肉麵節
作者: 雲的故鄉	日期: 2011.11.11　　天氣: 　心情:

今年牛肉麵節飄異國風，有七國廚師來台交流

，但牛肉麵節的英譯卻翻成「New Row Mian Festival」，引發爭議。

「2011臺北國際牛肉麵節」將於11月17日在花博公園爭豔館舉行，除了有來自台灣各地的名店經典牛肉麵可品嘗，主辦單位更邀請海外的名廚來台交流，但現在可能要面臨，名廚可能會看不懂什麼是「New Row Mian 」。

早在6年開辦牛肉麵節時，英譯是外國人簡單易懂的「Taipei Beef Noodles Festival」，但當時市長馬英九建議改為音譯，後經美食專家討論定案為「New Row Mian Festival」

，但如今這個譯法卻遭議員批評為「老外會笑掉大牙。」

[:D]

標籤:

瀏覽次數:62 人氣指數:1462 累積鼓勵:70

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉