990910-＊絮語＊│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,543,217 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1943414

＊絮語＊的日記本

快速選單

990909 《前一篇

後一篇》 990911

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 990910
作者: ＊絮語＊	日期: 2010.09.11　　天氣: 　心情:

每週五的晚上七到九點，要上成教補校的課。
班上多數是外籍新娘，佔約七成，越南印尼居多。
最複雜時可達５種國籍，比聯合國規模小一些...！
不過認字精神令人敬佩，勤學程度不是小學生可比擬的。
我能教給她們的，大約只剩字正腔圓的國語和中文板書嘞。
外籍新娘的閩南語說得都比我好，她們說有不得不的壓力！
儘管各有各的長處，可還是有令人疑惑不解的問題存在。
譬如：晚上課程教導『池塘』一詞，翻譯成台語就讓人搖頭！
有人譯成『水池』，『魚池』也有，還有很像『鱉塘』發音的；
最好笑的是...本國人士一位聽不下去的歐吉桑跳出來仗義執言，
可是他的說法...不管怎麼聽...都像『豬腸』...... [:|]
所以，沒有人肯跟著他的發音作練習......。 [X-D]

標籤:

瀏覽次數:106 人氣指數:1686 累積鼓勵:79

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉