語言反映地區個性-卜路│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,543,217 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:2082243

卜路的日記本

快速選單

音樂惹的禍《前一篇

後一篇》以我而名

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 語言反映地區個性
作者: 卜路	日期: 2021.01.27　　天氣: 　心情:

以前很少在說國語的期間
有時候講國語還要先在腦海把台語翻成國語才說得出來
不過老是被人家說我講話反應太慢
所以想要縮短翻譯時間我還是乾脆講台語

某天二專學姊突然跟我說
「妳知不知道為什麼以前我看妳很不爽!!?」

「我連妳在看我不爽都不知道了~~」
「當然不知道哇~~」
我又不是妳
怎麼會知道妳心裡在想什麼啊..... @A@

「因為我跟妳講國語妳居然跟我回台語!!」
「回台語怎麼樣嗎?」

「我聽不懂台語啊!!」
「我又不知道台北人聽不懂台語.....」
怪了 (=..=)
聽不懂台語就看我不爽
那怎麼沒聽妳說聽不懂英文就看外國人不爽!?

直到台北推廣台語運動
慢慢遇到很多不會台語的人開始努力學台語

國語有文字記錄還有規範大家統一學習相同發音
老一輩的台語靠的是口耳相傳
每個地區發音不同真的是有所難免
本來就是方言的特性

有些台語發音是國語沒有的
台語.韓語.英語都有連音現象
台北人使用國語拼音系統沒有連音現象也唸不出短促音
漸漸也發展出台北式台語發音

部份音調跟不同用語有的其實我也聽不太懂
一時無法會意就有人問我
「妳聽不懂台語!?」

哇.....靠.....我台南人被人家問這句話.....
太刺激
大家知識的寬度跟深度不同
用自己能夠理解的方式即可
我也不知道該說什麼才好

也有人跟我提出意見
「你們南部講的台語還夾雜很多日語」
「也不完全是純台語呀」

我們學的台語是老一輩流傳下來的歷史痕跡
我想
那些受過傷的歷史最終的願望
還是希望能讓下一代平安好好過生活

鼓勵台語運動的美意
也是要讓大家平安和諧相處
不是要讓我們互相抓著這些相異處互說誰不是

不用再因為講台語就被看不爽
挺好的呀
只是遇到那種愛爭執型的
真的覺得
「有夠衰小.....」

從原本最常聽到「妳不要講台語」
一直到演變成「我也要講台語」
已經很感激了

有時候跟同事用國語講話
他聽不出來我在開玩笑
這時候換成台語講
他就知道我在開玩笑了

相同一句話
只是用不同語言說出來意思就變了
說出來的個性也不一樣

我都覺得
好像自己會自動cosplay多重人格
搞得一下子我是我
一下子又好像我不是我
哈哈 ╮(￣▽￣)╭
被我自己給打敗了啊.....

標籤:

瀏覽次數:284 人氣指數:3024 累積鼓勵:137

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：