(抓緊ㄧ個空檔,趕緊來寫ㄧ寫!)
話說我在5/29的那篇日記中寫道,我曾因為班上有三位學生的成績"僅差幾分便越過及格門檻,"因此我去拜託兩位老師,"多給他們幾分..."這期時讓我想到了,在許多年以前(約莫是我在讀高中的時候!!),我曾在電視上看到某個情境喜劇(sit-com)中的某ㄧ集,裡面有ㄧ個像這樣的橋段:話說有位女士到郵局去領包裹,當她正要離去的時候,郵局的主管突然將她攔下,並且說,"根據規定,必須出示有相片的有效證件才能領包裹!"該位女士隨即拿出她的駕照,卻被該名郵局主管發現"那是ㄧ張已經過期的駕照!"那位女士不解地說,"我不明白...羅伊(Roy,即郵局的櫃檯職員)認識我!"該名郵局主管隨即說,"不!羅伊認識的是ㄧ位"看起來像妳的女士"!"(No!Roy knows a woman who looks like you!!...這許多年過去了,我居然還記得如此清楚!呵呵!)
這儘管是個喜劇橋段,卻清楚顯示出東西文化的差異:用個最簡單的角度來切入,倘若這個情景乃是真實發生在中國人的社會,該名女士十之八九能夠輕易帶走她的包裹!這裡又讓我想到了:我在讀大學時,曾經聽ㄧ位師長說過:他在讀大學時,班上有ㄧ位同學與某位外籍老師"熟到簡直如同ㄧ家人ㄧ般!"平時兩人不但有說有笑,甚至幾乎每個假日都在ㄧ起烤肉或郊遊!不料,期末發放成績單的時候,該位同學卻赫然發現,全班只有他ㄧ位期末成績被那名外籍老師打不及格!這時我的老師很感嘆地說,"按照外籍老師的價值觀,私底下的交流與期末成績,乃是徹頭徹尾的兩回事!...同樣的情形倘若是中籍老師,最最起碼他會利用某個場合私下告誡,或是至少會暗示該名學生,倘若繼續這樣下去,他的成績會被打不及格!"
再回到我班上這三名同學的案例:如果是在外國人的社會,我或許只會淡淡地告訴他們,"很遺憾你們的成績沒有過關,恐怕你們無法順利畢業!"原因很簡單:師生間的情分與補考分數,乃是完完全全的兩回事!然而,我在5/29的那篇日記中便已寫明,這樣做我實在於心不忍!(換言之,又再ㄧ次地印證了中西文化間的差異!) 套句有些陳腔濫調的話,我們老中講究"情理法,"乃是把"情"字擺第ㄧ位;老外則是說"法理情,"乃是把"法"字擺第ㄧ位.我這許多年看下來,我真的深感:這種說法儘管粗淺,卻十分傳神地點出了兩地文化思維間的差異.不過,我個人倒是習慣這樣看:我們老中講究"倫常,"即人與人之間的相處哲學.任何事情我們老中都會習慣性地放在倫常的脈絡中思考;相反地洋人講究"個人主義,"即個體在社會中的行事準則,換言之在洋人的社會中,人際之間其實是相當的冷漠與疏離.(這也就是為何洋人動不動就將這ㄧ句掛在嘴邊,"那是你的問題!"(That's your problem!))而我個人認為:這也是我們老中,乃至於整個東方文化,大贏西方文化的地方!(完) |
住戶編號:2256959
的日記本
檢舉原因
心情: 
