這是著名的爵士樂手--路易斯阿姆斯壯的一首家喻戶曉的歌曲

路易斯阿姆斯壯在晚年以年邁的嗓音

唱出這一首醒世的感人歌曲

在電影早安越南裡依稀還記得那美軍電台DJ

一句

good morning

揭開一天的開始

原本有點小沮喪加上累了一天的露曦

剛剛回家的途中從廣播中聽到了

好像是在告訴露曦

不管如何

這世界還是美好的

這樣想一想

感覺

好多了

What a wonderful world 


I see trees are green, red roses, too

I see them bloom for me and you

And I think to myself

What a wonderful world

I see skies of blue and clouds of white

The bright blessed day

The dark says good night

And I think to myself

What a wonderful world

The colors of the rainbow

So pretty in the sky

Are also on the faces of people going by

I see friends shaking hands

Saying "how do you do?"

They're really saying I love you

I hear babies cry, I watch them grow

They learn much more

Than I'll never know

And I think to myself

What a wonderful world

【多麼美好的世界】   

我看見樹的翠綠和玫瑰的紅艷

她們為你我而綻放

我心中想著

多麼美好的世界啊

我看到了藍天與白雲

明亮、幸福的一天

夜晚向人們道晚安

我心中想著

多麼美好的世界啊

彩虹的顏色

在天空中多麼美麗

那些過往的行人臉上也是

我看到朋友互相握手

說著"最近好嗎？"

他們是真心的愛著彼此

我聽著嬰兒哭泣，看著他們長大

他們學習著許多

我從不知道的事物

我心中想著

多麼美好的世界啊