很多的佛經當你翻開的第一頁，都可以看到一行字：
姚秦三藏法師鳩摩羅什奉旨翻譯。
大家耳聆能詳的「般若波羅密多心經」就是他翻譯的。
除了心經，他總共翻譯了三百多部佛經，對中國文化產生了深遠的影響。
鳩摩羅什是誰？他對中國文化有何影響？且待老漢慢慢道來。

一、出生

鳩摩羅什是印度人，他的父親年輕的時候博學多聞，在印度中部的一個小國擔任宰相，
政績很好，頗受人民的愛戴。但是有一天，他突然想出家修道，就向國王辭職，
國王留不住他父親，只好准了。

鳩摩羅什的父親出家後，便依照佛制，苦行扥缽。但是國內的百姓看到這個宰相頭陀，
每個人都非常尊敬的供養，所以羅什的父親每天吃得很好。
羅什的父親心想：這樣沒有辦法修行。於是他就決定離開自己的國家往北走，到其他的國家去。
經過幾年，羅什的父親到了印度北部的一個小國，在那兒修行。
有一天他扥缽到了皇宮，公主親自出來供養，這下子就結了不解之緣。

公主看到羅什的父親就愛上了，回去就跟他父皇說：要嫁給這個和尚。
他父皇不答應，說人家是出家人，公主就要死要活的，
最後國王只好答應愛女的要求，把那個出家的羅什父親找來商量，
最後半強迫的叫他還俗，跟公主結婚。
就這樣的，公主結婚以後沒多久就懷孕了。
奇怪的是：公主一懷孕，突然變得很聰明，本來不會的事，自然就會，
而且精通七國語言。(根本沒學過的)。
後來，懷孕期滿生下了鳩摩羅什，公主的語言天才又沒有了。

到了羅什三四歲的時候，會走會跳了，非常聰明，過目不忘。
這時公主突然想要出家，羅什的父親不答應，
說：我出家好好的，妳教我還俗跟妳結婚！現在你要出家，那我算什麼？
公主卻不管，還是出了家。她帶著小羅什沿門扥缽修行，
百姓們看到公主來化緣，都非常恭敬的供養。
公主心想：這樣也不好修行。於是就離開自己的國家往北走，帶著小羅什修行去了。

鳩摩羅什跟著他的公主媽媽一路往北走，沿途扥缽，受盡千辛萬苦。他總是默默的跟在媽媽的後面走著，小小的年紀，個子又小，頭上頂著行李(印度人的風俗)，但是他從來不叫苦，也從來沒有讓頭上的東西掉下來過。有一天，他突然想到:我這麼矮小，而頭頂上的東西這麼大又這麼重，怎麼承受得住？這個念頭一來，突然間，小羅什步履躝跚，頭上頂著的東西就掉了下來。

他媽媽就問：兒子啊！今天怎麼搞的啊？小羅什回答說：媽媽，我的心動了，所以把東西掉下來了！

你說他聰不聰明？這麼小，就知道有一個”心”！

隨著歲月的流逝，小羅什也慢慢長大了。這時他們母子到達了龜茲國，
鳩摩羅什因為精通經典，成為一位名聞遐邇的高僧。