日文問題-小維│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,543,993 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:99474

小維的日記本

快速選單

NASA發現迄今最像地球的宜居《前一篇

後一篇》好萊塢第一千金～舒莉７歲囉！

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 日文問題
作者: 小維	日期: 2013.04.21　　天氣: 　心情:

請問日文的"不好意思"...
為什麼有聽到二種說法?
一個是 "苟妹那塞"
一個是 "斯里馬塞"
這二種有什麼分別?
有什麼典故?
什麼情況該用哪一種?
還是都可以?

還有"厲害耶"...
有的我聽說是---
餃子ㄋ
有的是---斯古意~~
這二種有什麼分別?
有什麼典故?
什麼情況該用哪一種?
還是都可以?

還有日文的"犯人" 為什麼聽起來像是 "漢人"(憨仁?漢忍)?
有什麼典故歷史嗎?
是不是以前日本人仇視中國人(漢人)才把犯人叫"漢人"?

回答者：大師 ( 實習生 2 級 )
擅長領域：言情 | 日文
回答時間： 2013-04-21 13:27:15
[ 檢舉 ]
選為最佳解答
"斯里馬塞"(sumimasenn )
すみません相當於英文的execuse me
和不太熟悉的人用，比如在路上撞到人就會說すみません(不好意思)

"苟妹那塞"(gomennnasai )
ごめんなさい相當於英文的I am sorry
常用的道歉用語。比如做了什麼不該做的事、道歉時、對不起別人的時候可以說ごめんなさい(對不起)
跟比較熟的人會說ごめん(gomenn )

餃子ㄋ
上手（jyouzu ）
じょうず拿手，擅長，高明，厲害，水平很好，可以和自己比也可以和別人比

斯古意
すごい(sugoi )
很厲害!很了不起!
すげ～(suge~) 口語化男性用語

標籤:

瀏覽次數:100 人氣指數:100 累積鼓勵:0

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：