六. 曲終人不見,江上數峰青
Give me that man. That is not passion's slave, and I will wear him in my heart's core,ay,in my heart of heart. As i do thee.
-- Shakespeare,Hamlet III.ii.68-71
給我一個不作激情奴隸的人,我必把他藏在心的深處,真的,藏在心之心中,一如我珍藏您。
--------------------------------------------------------------------------------
七. 流轉
And among the dreams of the days that were,
I find my lost youth again.
And the strange and beautiful song.
-- H.W.Longfellow
而當我又縈迴於那往日的夢跡,
我又找到失去的青春。
那奇異而美麗的歌。
--------------------------------------------------------------------------------
八. 回首向來蕭瑟處
Music,when soft voices die.
Vibrates in the memory-
Odours,when sweet violets sicken,
Live within the sense they quicken......
And so they thoughts,when thou art gone,
Love itself shall slumber on.
-- P.B.Shelley
輕柔的聲音寂滅後 音樂將在回憶中蕩漾
甘美的紫羅蘭枯萎後 敏感的嗅覺中繚繞花香....
同樣的 你消逝後 思念將長眠於眷戀之鄉