 |
|
|||||||||||||||
|
住戶編號:2030065
| ◎金玉滿堂龍吉祥（開放回應） 《前一篇 | 回她的日記本 | 後一篇》 ◎祥龍元宵憶友朋（開放回應） |
| |||||||||
檢舉原因
心情: 
～Just For You（給好久不見の您）～
【賞析】
人生不相見，動如參與商；今夕復何夕？共此燈燭光。
《譯》人生難得相見，如同參星與商星一沈一現，無法相遇。
《譯》今天是什麼日子?我們竟然在此再度重逢，共享一室的燭光。
少壯能幾時？鬢髮各已蒼；訪舊半為鬼，驚呼熱中腸。
《譯》少壯究竟能多久，曾幾何時我倆都已白髮蒼蒼了。
《譯》想起老友大都已過世，使我驚訝又悲傷。
焉知二十載，重上君子堂；昔別君未婚，兒女忽成行。
《譯》誰知闊別二十年後，還能再次來到府上。
《譯》從前我倆分手的時候，你還沒結婚，如今兒女已滿堂。
怡然問父執，問我來何方？問答乃未已，兒女羅酒漿。
《譯》他們尊敬我像跟自己的父親一樣的，問我『來自何方？』
《譯》問答尚未完，老朋友催促孩子去打酒。
夜雨剪春韭，新炊間黃梁；主稱會面難，一舉累十觴。
《譯》孩子冒雨摘韭菜，不一會兒，傳來陣陣黃梁香。
《譯》老朋友感嘆見面的不容易，於是一口氣喝了十大杯。
十觴亦不醉，感子故意長；明日隔山岳，世事兩茫茫！
《譯》十杯下肚不見醉，卻讓我感受到老朋友的情意深厚。
《譯》明天我們又得各自東西，世事的變遷，又不知會如何，
真是令人惆悵啊 !
❤❤ ❤❤ ❤❤ ❤❤
【整篇翻譯】
人生中的別離，往往就像參與商這兩個星宿一樣，
今夜是什麼好日子？竟能與你一起在這樣的燈燭下相聚。
人的少壯歲月，能有多久呢？
我們現在的鬢髮，都已染上了霜白。
有時去尋訪老友舊識，卻發現已經有一大半都已逝去了，
讓人忍不住悲慟的驚呼，心中也激動得久久不能平息。
誰想得到在二十年後，我還能重新走入你的廳堂？
當年離別時，你還是個未娶妻的單身漢呢，
現在居然已經兒女成群了，孩子們含笑接待父親的好友，
問我從哪裡來？
互相問答還沒完呢，你就差遣兒子去張羅酒漿。
你不管夜裡下著雨，還是堅持去剪了春日裡正鮮嫩的韭菜來下酒，
為我這個遠來的客人剛煮好的飯裡，還摻和著些黃粱。
你說這次的會面是很難得的，以後要再相見就更難了，
所以豪爽的一口氣喝了十杯酒，喝了十杯也沒半點醉意，
我也被你盛情款待，老友的情誼所感動了。
然而明日我就要離開，這回一分離就是重山遠隔，
未來的世事變遷茫然未卜，誰也料不到啊！
❤❤ ❤❤ ❤❤ ❤❤
參與商：星座名，參星在西而商星在東，
當一個上升，另一個下沉，故不相見。
【題解】
唐肅宗乾元元年（758），杜甫因上疏救房琯，
被貶為華州司功參軍。
冬天曾告假回東都洛陽，探望舊居陸渾莊。
乾元二年（759）三月，九節度之師潰于鄴城，
杜甫自洛陽經潼關回華州，路過奉先縣，
訪問了居住在鄉間的少年時代的友人衛八處士。
一夕相會，又匆匆告別，不久，寫下這動情之作，
贈給衛八處士，抒發了人生離多聚少，和世事滄桑的感嘆。
衛八處士，姓衛，八是他的排行；生平不詳。
高適有《酬衛八雪中見寄》、《同衛八題陸少府書齋》，
不知是否為同一人。
處士，隱居不仕的人，或沒有做官的讀書人。
【評解】
這首詩以白描寫實的手法，
記述了與少年知交難得的重逢情景，
表現了亂離年代特有的世事變化、別易會難的感慨。
其描寫曲盡人情，宛然如在眼前。
它通過具體細膩的敘述，抒發真摯深厚的感情，
情感隨著賓主相見、主人款待的過程起落轉換，
悲喜更疊，情景逼真，生動如畫。
這在杜詩中，是別具一格的。
明末王嗣奭《杜臆》，評價這首詩「信手寫去，
意盡而止，空靈婉暢，曲盡其妙。。
清代浦起龍《讀杜心解》，則認為這首詩
「古趣盎然，少陵別調。一路皆敘事，情真，
景真，莫乙其處。
全詩情勝乎詞，平易真切。
其特點是：儘管句句轉折，而層次井然，
清代仇兆鰲《杜詩詳注》分析說：
「首敘今昔聚散之情。次言別後老少之狀。
末感處士款情（款待之情），因而惜別也。」
具體而言，篇首四句為第一層，寫久別重逢，
從離別說到聚首，亦悲亦喜，悲喜交集。
「少壯」以下十句為第二層，先從生離說到死別，
透露出干戈亂離、人命危淺的現實；
再寫與衛八處士的重逢聚首。
「問答」以下十句為第三層，
寫主人及其家人的熱情款待，
表達詩人對生活美和人情美的珍視。
最後兩句，寫重聚又別的傷悲，是全篇感情的高潮，
筆力如鈞，激蕩人心，而又低徊婉轉，耐人尋味。
❤❤ ❤❤ ❤❤ ❤❤
請不要佇立在我墳前哭泣
我不在那裡 我沒有沈睡不醒
我是吹拂的千風
我是雪上閃動的光芒
我是照耀成熟麥穗的陽光
我是輕柔的秋雨
早晨當你在寂靜中醒來
我是群鳥振翅迴旋時
急急升起的氣流 夜幕低垂時
幻化為星辰溫柔守護你
請不要佇立在我墳前哭泣
我不在那裡 我沒有離開人間
化為千風 我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡
|
|||||
|
| ◎金玉滿堂龍吉祥（開放回應） 《前一篇 | 回她的日記本 | 後一篇》 ◎祥龍元宵憶友朋（開放回應） |
