國語V.S普通話－發音大不同-鬧鐘(封版再會))│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,543,434 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1103540

鬧鐘(封版再會)) 的日記本

快速選單

啼笑皆非的“鸦片战争”[作者推《前一篇

後一篇》老愚：“人上人”的诱惑

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 國語V.S普通話－發音大不同
作者: 鬧鐘(封版再會))	日期: 2011.04.14　　天氣: 　心情:

國語V.S普通話－發音大不同

來上海一年多在與內地朋友交談時我已經很習慣隱藏台中腔的語助詞了，上街買東西跟店員哈啦的時候也較少遇到"喔！你台灣來的吧？"這樣讓我覺得很不自在的問題，我討厭看到每次回答"是"的時候店員"哼哼～我就知道"的得意表情，或接著說"我平時都有在看康熙來了，你們台灣人講話什麼口音我一聽就知道了！"，又或是讓我哭笑不得的"你們台灣人講話很嗲的，我一聽就知道你是台灣來的"諸如此類讓我除了只能回答"是喔(苦笑)"之外，答不上話的尷尬場景。

然而儘管我去掉臺灣腔裡面常用的"齁、膩、嘿、捏"等等語助詞，遣詞用字也入境隨俗的換上了大陸用語(詳見我的舊日誌：兩岸名詞大不同）但我仍發現兩岸存在一個根本上的大不同，那就是同字同義的片語，讀音卻不相同，所以基本上要辨認一個人是否來自臺灣，聽他們講到這些詞的時候發什麼音就能很清楚的辨別，以下就是我的整理：

兩岸在漢語上都推行北京話為國家語言，大陸叫做"普通話"，台灣叫做"國語"，說到這個就得提提國語的由來，1909年教育家江謙提出把官話正名為國語，設立"國語編查委員會"，1911年『統一國語辦法案』通過，開始審定國語標準，編輯國語課本、國語辭典等；1912年中華民國成立以後，召開"讀音統一會"；1913年議定漢字的國定讀音和拼切國音的字母"注音字母"即"ㄅㄆㄇㄈ"，但北洋政府遲遲不肯公布；1916年，北京教育界人士掀起了催促北洋政府公布注音字母和改學校"國文"科為"國語"科的運動(現台灣國小語言教育叫做"國語科"，國中以上叫做"國文科"）1919年"五四運動"爆發，促使北洋政府成立"國語統一籌備會"，此後國語進入推行時期。國民政府退守台灣以後，在台灣大力甚至強行推行國語，在我父親上學的那個年代，在學校講閩南語要被罰錢，還要掛一個"我愛講國語"的狗牌在操場罰站，經過多年的推廣教育，台灣民眾普遍會說國語。

普通話與國語都有五種聲調，陰平（1聲）陽平(2聲ˊ)上聲(3聲ˇ）去聲(4聲ˋ)還有入聲(輕聲˙），因此普通話與國語基本上是大同小異，但這些小異也夠讓兩岸人民彆扭一陣子了，以下是我所知的整理

詞大陸念法台灣念法

蹤"跡"、成"績" jiˋ(記） ji(雞)

"寂"寞 jiˋ(記) jiˊ(急)

"叔叔" shu shu˙(書ㄕㄨ˙輕聲) shu shu(舒舒)或shuˇshuˊ(薯淑)

"法"國 faˇ3聲 faˋ4聲

頭"髮" fa˙輕聲 faˇ3聲

"攜"手相伴 xieˊ（斜） xi（西）

"角"色 jueˊ(絕) jiaoˇ（腳）註：書面音仍為jueˊ

邂"逅" houˋ(后) gouˋ(購)註：書面音仍為houˋ

"液"體 yeˋ(夜) yiˋ(易)註：書面仍為yeˋ

秦"檜" huiˋ(慧) kuaiˋ(快)

重蹈覆"轍" zheˊ(折) cheˋ(撤)

短"暫" zanˋ(讚) zhanˋ(站)

我"和"你 heˊ(盒) hanˋ(漢) 註：於某物與某物之間時使用

"究"竟 jiu(糾) jiuˋ(就)

"垃圾" laji(拉雞) leˋseˋ(樂色)

"期"望 qi(七) qiˊ(騎)

網友補充：

"蝸"牛 wo(窩) gua(瓜)

包"括" kuoˋ(闊) gua(瓜)註：口語音，書面音與拼音打字仍為kuoˋ

"俄"羅斯 eˊ(額) eˋ(扼)

"危"險 wei(威) weiˊ(維)

"企"業 qiˇ(起) qiˋ(器)

"帆"船 fan(翻) fanˊ(凡)

如朋友們還有新的發現，可以留言幫我補充，至於大家熱衷討論的國語與普通話誰比較土、比較文雅、比較洋味，真的就見仁見智了

標籤:

瀏覽次數:16 人氣指數:16 累積鼓勵:0

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：