則廣告是由新加坡國家級的「社區發展部」所拍攝
(Ministry of Community Development, Youth and Sports )
它是一則 「 支持婚姻」(pro-marriage )的廣告,
據說兩年前新加坡曾有一場市調,
顯示許多適婚的新加坡年輕人仍在待婚中,因為找不到完美對象。
到生命的最後,總是這些小小的事情,讓我們永遠記得。
(In the end, it ’ s these small things that you remember. )
是這些小小的不完美,一起組成生命的完美。
(It ’ s these little imperfections that make them perfect for you. )
(鏡頭轉向她的子女,神情專注。)
所以我想告訴我的子女,有一天,你也能找到你們生命中的伴侶,
他們會像你爸爸在我眼中一樣『不完美得很美』。
(So, to my beautiful children: One day, you too find yourself life partners,
who are as BEAUTIFULLY IMPERFECT as your father was to me. )