《鵲橋仙》：【宋】秦觀-汪洋深海│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,543,217 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:335845

汪洋深海的日記本

快速選單

擊鼓《詩經‧邶風》《前一篇

後一篇》離思元稹

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 《鵲橋仙》：【宋】秦觀
作者: 汪洋深海	日期: 2014.06.29　　天氣: 　心情:

《鵲橋仙》：【宋】秦觀

纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗渡。
金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。
柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。

兩情若是長久時，又豈在朝朝暮暮。

====================================

【譯文】

輕柔多姿的巧手把那絲絲彩雲，變化出許多優美奇巧的圖彩。

滿空閃爍的星星在星空裡飛馳，傳遞著妳我的離愁別恨。

飄遙長遠的銀河裡，相愛的妳我各在一邊，相見真是不容易！但我卻時時想著與妳暗暗地相會。

迎著秋風沾滿秋露，在銀河之畔與妳相會，多麼美好的纏綿，此刻抵得上人間千遍萬遍的相會。

親密溫柔的情意，好似悠悠無聲的流水，那樣的溫柔纏綿。短暫相聚像夢幻一般的即將倏然而逝，剛剛藉以相會的鵲橋，轉瞬間又成了妳我分別的歸路。

才相見又要分離，滿懷辛酸眼淚，怎不令人心碎！

相愛的兩情應該是常常久久，又豈是在此短暫的初秋巧夜！

=====================================
鵲橋仙：此調有兩體，五十六字者始自歐陽修，因其詞中有“鵲迎橋路接天津”句，取以為名；八十八字者始于柳永。此調多詠七夕。

纖雲：小片的雲朵。

纖雲弄巧：絲絲雲彩編織出許多奇巧形態，暗示這是乞巧節。

七夕：農曆七月七日夜晚。相傳天上牛郎織女於這晚相會，後世以此日為情人節。此日婦女往往會陳瓜果﹑穿七孔針在庭院中祭拜，以乞求巧藝。

乞巧節：農曆七月初七是乞巧節，也稱"女兒節"，相傳是牛郎織女相會的日子。

飛星傳恨：作者想像被銀河阻隔的牛郎、織女二星，閃現出離愁別恨的樣子。那些閃亮的星星仿佛都在傳遞著他們的離愁別恨，正在飛馳長空。

迢迢：遙遠的樣子。

銀漢：天空聯亙如帶的星群，也稱（銀河）。

金風：秋風。

玉露：晶瑩如玉的露珠，指秋露。

金風玉露；形容秋天的景物。

柔情：溫婉的情意。

忍顧：不忍心回頭看。

鵲橋：相傳每年七夕，為了讓織女渡過天河與牛郎相會，喜鵲會飛聚起來，搭成跨越天河的橋道，稱為【鵲橋】。後世則以鵲橋比喻夫妻、情人久別團聚的機緣。

朝朝暮暮：日日夜夜。這裏指日夜相聚。短暫的時光。

標籤:

瀏覽次數:34 人氣指數:234 累積鼓勵:10

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：