擊鼓《詩經‧邶風》-汪洋深海│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,543,531 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:335845

汪洋深海的日記本

快速選單

白居易長恨歌《前一篇

後一篇》《鵲橋仙》：【宋】秦觀

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 擊鼓《詩經‧邶風》
作者: 汪洋深海	日期: 2014.06.29　　天氣: 　心情:

擊鼓《詩經‧邶風》佚名

擊鼓其鏜，　踊躍用兵。
土國城漕，　我獨南行。
從孫子仲，　平陳與宋。
不我以歸，　憂心有忡。
爰居爰處？　爰喪其馬？
于以求之？　于林之下。

死生契闊，　與子成說。
執子之手，　與子偕老。

於嗟闊兮，不我活兮。
於嗟洵兮，不我信兮。
============================
譯文
　　敲鼓聲音響鏜鏜，鼓舞士兵上戰場。人留國内築漕城，唯獨我卻奔南方。

　　跟從將軍孫子仲，要去調停陳和宋。長期不許我回家，使人愁苦心忡忡。

　　安營紮寨有了家，系馬不牢走失馬。叫我何處去尋找？原來馬在樹林下。

　　“無論聚散與死活”，我曾發誓對你說。拉着你手緊緊握，“白頭到老與你過”。

　　歎息與你久離别，再難與你來會面。歎息相隔太遙遠，不能實現那誓約。

=========================================
契闊:聚散。
契,合；闊,離。
成說:成言也猶言誓約。

標籤:

瀏覽次數:29 人氣指數:229 累積鼓勵:10

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：