按我可以幫玫瑰投票唷！

阿里阿多

評介者：黃郁棋

　　本詩選自戴望舒詩集《望舒草》中的最後一首詩，是最後一首，也只適合放在最後一首，至少這首詩不會出現在詩集前面。

　　本詩樂園鳥所提供給讀者的訊息，似乎與波特萊爾的厭世有異曲同工之妙。本詩第一段「飛著，飛著，春，夏，秋，冬，晝，夜，沒有休止」，在極少的字數中使用了大量的逗點，造成了一種短促的焦躁感、疲憊感，戴望舒在首段段末就問道：「這是幸福的雲游呢，還是永恆的苦役？」如果說，詩人就像是飛翔中的青鳥，那麼現在戴望舒已經開始懷疑飛行是否是一件快樂的事情了。

　　第二、三段，詩人開始探討華羽樂園鳥的故鄉「天上花園」，這就像許多詩人心目中都存在的屬於自己的伊甸園一樣；戴望舒曾經翻譯許多外國作家的詩集，波特萊爾就是其中之一。波特萊爾厭世時，寫下的這篇＜Anywhere out of the world＞到了最後，內心終於崩潰，它想要飛到一個全世界都找不到它的地方，這地方不就像華羽樂園鳥的故鄉嗎？然而，戴望舒對於美好夢想的失望感，恐怕更甚於此。

　　在最後一段的地方，詩人以疑問句的手法，詢問樂園鳥：「假設你是從樂園裏來的，可以對我們說嗎，華羽的樂園鳥，自從亞當，夏娃被逐後，那天上的花園已荒蕪到怎樣了？」背面的意思正訴說著：「連天上樂園都荒蕪了，那活著還有什麼希望呢？」全詩瀰漫著一股絕望般的情懷，是否戴望舒對於象徵主義也有了某種程度上的懷疑，認為該是到了轉捩的時候了？

戴望舒（1905年3月5日－1950年2月28日）

浙江 杭州人，中國近代詩人、翻譯家。

象徵主義的雨巷詩人，

原名朝寀，筆名有戴夢鷗、江恩、艾昂甫等。

1926年《凝淚出門》

1929年4月，出版第一本詩集《我的記憶》，是戴望舒早期象徵主義詩歌的代表作，其中最著名的一首《雨巷》，打動有情男女，為傳誦一時的名作。

1932年11月初赴法國留學，翻譯了《蘇聯文學史話》、《比利時短篇小說集》和《義大利短篇小說集》等，研讀許多西班牙作家的小說集。

1936年6月，與穆時英的妹妹穆麗娟結婚。

1941年日本佔領香港，被捕入獄，毆打成殘，堅貞不屈，表現了高尚的民族氣節。

1950年在北京病逝，享年45歲。

安葬於北京西山腳下的北京 香山 萬安公墓，墓碑上有茅盾親筆書寫的「詩人戴望舒之墓」。

戴望舒通法語、西班牙語和俄語等歐洲語言，一直從事歐洲文學的翻譯工作，他是首個將西班牙詩人洛爾卡的作品翻成中文的人。

著作：

《我的記憶》(詩集)1929，水沫書店

《望舒草》(詩集)1933，現代書店

《望舒詩稿》1937(自費出版)

《災難的歲月》(詩集)1948，星群

《戴望舒詩選》1957，人文

《小說戲曲論集》1958，作家出版社

《戴望舒詩集》1981，四川人民出版社

翻譯作品：

《少女之誓》法國 沙多勃易盎著，1928，開明書店

《鵝媽媽的故事》法國 沙.貝洛爾著，1928，開明書店

《義大利的戀愛故事》與趙景深、黎錦明合譯， l928，亞細亞

《天女玉麗》法國 保爾.穆杭著，1929、尚志

《愛經》古羅馬 古沃維提烏思著，1929，水沫書店

《屋卡珊和尼各萊特》(法國古彈調)1929，光華

《唯物史觀的文學論》法國 伊可維支著，1930，水沫書店

《一周間》 蘇聯 裏別進斯基著，與蘇漢合譯，1930，水沫書店

《麥克倍斯》(話劇)英國 莎士比亞著，1930，金馬

《青色鳥》法國 陀爾諾夫人著，1933，開明書店

《法蘭西現代短篇集》(選譯)1934，天馬

《高龍芭》(中篇小說)法國 梅裏美著，1925、中華書局

《義大利短篇小說集選譯》1935，商務印書館

《比利時短篇小說集選譯》1935，商務印書館

《西班牙短篇小說集選譯》1936，商務印書館

《比較文學論》法國 提格亨著，1937，商務印書館

《密友》義大利 皮藍德婁等著，與人合譯，1941，三通

《惡之花掇英》(詩集)法國 波德賴爾著，1947，懷正

《洛爾伽詩鈔》西班牙 洛爾伽著，1956，作家出版社

《戴望舒譯詩集》1983，湖南人民出版社

～資料來源：維基百科

〔詩路〕典藏詩人