還沒登入愛情公寓嗎？   還沒加入愛情公寓嗎？ 馬上進入公寓和 10,542,709 個住戶交朋友～
檔案狀態:    住戶編號:81334
 雅弘 的日記本
快速選單
到我的日記本
看他的最新日記
加入我的收藏
瀏覽我的收藏
情書：寧靜海 《前一篇 回他的日記本 後一篇》 附屬應用程式：寧靜海
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵  檢舉
篇名: 情書：片想
作者: 雅弘 日期: 2010.02.04　　天氣: 　心情:

午后的陽光也躲了起來去喝下午茶
於是我和悠閒一起啃蝕著紫菜蘇打餅
沒有約定，無須誓言，只有自己知道的虛擬單戀
我不用去想像妳是什麼樣子，因為妳就一直以我所體會的樣子存在
好比那海，八里的海，淡水的海，一個碎浪拍起，就洗去一個塵埃
當我想依賴妳的時候，妳就會在我期望的地方出現
這樣不是很好嗎？
千年輪迴太遙遠，三生情緣太虛幻
只要有妳懂我一瞬間
我不介意，這只是個永遠的單戀~~~







いつもすごく自由なあなたは今
この雨の中どんな夢を追いかけているの
どこかで孤独と戦いながら
涙も我慢してるんだろう
一人でも大丈夫と
あなたも私と同じ
遠回りばかりだけど
なぜかこの道が好きで
幸せだとか嬉しいときは
あなたの事を思い出すから
色鮮やかな季節はきっと　
この想い届けてくれる
憧れとか好きとか嫌いだとか
そういう気持ちだとはどこか違うんだけれど
あなたのその美しい流れに
私も乘せてほしい
曖昧な言葉よりも
簡単な約束より
欲しいのは手のぬくもり　
そして二人だけの時
もしもあなたが悲しいのなら　
明日が少し見えないのなら
頼って欲しい私はきっと
これからもあなたを想う
幸せだとか嬉しいときは
あなたの事を思い出すから
色鮮やかな季節はきっと
この想い届けてくれる

中譯：

一直以來總是非常自由的你
在這樣的雨中追著什麼樣的夢想呢
在不為人知的地方跟孤獨奮鬥著
你一定也忍著淚水吧

縱使一人也不要緊 這點你與我相同
雖然是在繞遠路　但不知道為什麼就是喜歡

覺得幸福快樂的時候
總會想起你
所以色彩繽紛的季節
一定會替我傳達這一份思念吧

憧憬、喜歡、討厭之類的
這樣的情緒有些不一樣
你那美麗的情緒波動
我也想乘坐在上面

比起曖昧的言語　比起簡單的約定
我想要的是你手的溫暖　還有兩人獨處的時間

如果你覺得傷心
連一點點明天都看不見的話
希望你能依賴我
我也一定會思念你

覺得幸福快樂的時候
總會想起你
所以色彩繽紛的季節
一定會替我傳達這一份思念吧



標籤:
瀏覽次數:472    人氣指數:29232    累積鼓勵:1438
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵 檢舉
給本文愛的鼓勵：  最新愛的鼓勵
情書：寧靜海 《前一篇 回他的日記本 後一篇》 附屬應用程式：寧靜海
 
住戶回應
 
時間：2010-02-05 20:45
她, 99歲,亞洲其他,其他
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2010-02-05 20:51]：

cc~謝謝海的解說,中文真的博大精深呀~ [:o#]

這下有點兒懂了~~ [;-)]

 
時間：2010-02-05 00:54
她, 99歲,亞洲其他,其他
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2010-02-05 01:04]：

Dear海~
妳點到重點了,確實這2個ㄒㄩ字我常遲疑該用哪一個,同理如"必須"和"必需"究竟有何不同?呵~我說過了,我的中文不太好,有空在"風間"多教教我嘿~ [:%%]

謝謝妳的贈詩~ ～～ [;-)]



更多功能
認證住戶 ． 日記 ． 相簿
公寓活動
關於i-Part
關於我們 ． 個資保護 ． 交友安全
客服中心 ． 退租申請 ． 愛心發票
新聞報導 ． 廣告 ． 合作 ． 徵才
投資人專區． 網站導覽
其他裝置
APP store 立即下載
google play立即下載
Facebook 立即安裝
給我們一個讚!