一位高中女生的部落初體驗---曲冰七日行

約商（北一女中二年忠班）

    曲冰，一個布農族的部落，位於南投縣仁愛鄉萬豐村。一個擁有好山好水，值得接觸熟悉的部落。來到這兒不出五天，你就要愛上它的。

    八月十四日

    據說九二一重創了這裡，但此時看起來，它竟如此完好，如此平靜。十分讓人驚訝，部落的生命力。

    他們同我們分享一些特殊的文化、習慣，例如：分肉文化。他們說，若你上山打獵，打到一隻豬，回程遇到一個人，你就要分他二分之一；再遇到一個人，再分他二分之一。十分特殊的「見者有分」。當他們分你一杯酒、一些肉，你要記得說「meomizan」，這有祝福、謝謝的意思。當你下次有東西分享時，他們也會向你祝福、致謝──meomizan。

    有集會分肉時，必定是每個人一份，不論老少。「當你出生時，你就有一份。」若集會不能到，那你拿到的將是雙倍──「人與人之間能和諧些、少些猜疑，多分些肉也不算什麼。」

    部落就像個大家族。我們或許自以為精明，但在很多地方上，我們並不比他們有智慧。偶爾聽見他們以母語交談，雖然聽不懂，但總覺得他們的語言，好美。

    八月十五日

    十點到了教堂，有位文化工作者的部落青年，與我們分享一些甘苦談。「政府在支援硬體上倒是十分願意──要做個擋土牆什麼的，一定准。但在文化上的協助──提出什麼課程、教育，經費一定被刪得七七八八。硬體當然需要，但文化上畢竟還是不能忽略。」

    下午是志願服務的時間，這也是我們此行的重點之一。我們想推廣的是「數位學習」，在全村目前已能無線上網的條件下，希望能引起他們自發性學習的欲望。

    都市中的孩子對電腦、網路的熟悉恐怕是他們十分難想像的。我們教著那孩子一步步從開機到上網、連到特定網站上，登入、選課程聽。看他學會操作，超乎我們想像專注的聽著故事，真是讓我們又驚又喜，開心得不得了。

    送他到了家，他還不斷的跟我們說「bye-bye」。跑進家去，一會兒又跑出來向我們揮手，看起來好快樂。

    雖然我們的力量不大，但多少能為他們付出，就覺得很高興。

    八月十六日

    今早要去曲冰的舊部落。舊部落那裡臨著濁水溪，太陽似還未完全升起，自幾重山後透出一束束的光。路上幾個老人看到我們，很有活力的跟我們說「good morning」。聽到他們說英文，而且出自老年人口中，真讓我吃了一驚。看來他們對於新事物的接受程度也是很高的。

    這兩天跟部落裡的小孩接觸，覺得他們雖然害羞，卻很熱情。跟他們來往，不只是他們在學，我們也從他們身上看到一些特質──一種活潑、自然，一種「真」。其實我們得到的，更多。

    到部落的第三天，我試著在田野風光外，發掘部落文化珍貴、獨到之處。我試著漸漸走進這文化的中心，了解並且尊重。

    「你們從來沒聽說哪個原住民因為吵架、衝突，就拿刀起來對決，或拿出槍來，對吧？對我們而言，這是討生活的工具。我們尊重這些獵刀、獵槍，不要以你們的價值觀來批判我們。」他們這麼同我們說過。

    八月十七日

    溯溪──我們此行最精采的行程之一終於登場了。逆流而上，溪水流下遇著我們的腳，濺起好高的水花。溪水往後不斷流去，有種我們雖然往前走，卻像是沒有前進的錯覺。這裡的泥很奇特，黏黏軟軟的；石頭也是扁扁平平的多，不像一般看到的石頭那樣圓。冰涼的溪水凍著腳，卻又覺得好舒服、好放鬆。

    下午的工作是製作解說牌。希望先由我們住的地方（虹谷農場）開始，留下一個藍本，將來部落的人也能夠慢慢的動起來。

    忙了一下午，總算做出一些成果了。我們這組幫餐廳製作牌子，在竹蓆上塗白色油漆，畫上布農族的衣飾，再用紅豆排出餐廳的布農語（Nagonagisin）；餐桌也擺上一個個小小的木頭橫切片，上面寫著A-boo（糯米椒）、A-li（竹筍）、La-moot（小米酒）、Sanav（皇宮菜）。因為是由他們說，我們記下拼音，也不很確定拼的究竟對不對。

    「下次你們來，就會看到這些牌子都掛好了。」他們笑著，十分真誠地說。

    八月十八日

    下午舉辦一個說明會，因為台電打算在萬大水庫外，再增設一個松林分廠發電。許多村民前來參加，環保署、水利署、台電、林務局……也都派代表來。

    「你們（台電）說有在回饋，但究竟到了部落身上沒有？如果你們更早拿出你們的誠意來溝通，今天也不會有這麼多的誤會了。」

    也許吧，不管是台電與村民、政府與居民，彼此都溝通太少，了解不夠深。

    晚上有個小型的晚會，十多個村民有空，願意來演唱。也因此，我們聽到了十分難得、十分有名的布農族八音合唱。從來沒有聽過這樣的音樂。他們的聲音如此嘹亮、寬闊、和諧，雖然不懂布農語的歌詞，仍不由自主被感動。

    「布農族十分講究團隊合作，個人主義並不興盛。分開時的單音不好聽，但一起合唱時就真的很棒。我們的合唱是沒有樂譜的。我們尊重每個人的聲音、每個key，唱歌時自己去感覺、去加入整個團體。布農族裡沒有一個人是五音不全的。」

    八月十九日

    這六天在曲冰吃好睡好，每一餐都是豐盛美味。而終於在今天，我們要去虹谷的有機農場參觀。

    「一個有機的農田，你去觀察，它是充滿生命的。」

    田邊兩、三隻小雨蛙正跳躍著。撿幾片高麗菜葉來聞，果然有股淡淡香味。

    「這邊除草都是用砍的，長了再砍。有草的地方，就算連續十天不下雨，地還是溼的。如果一連下了好幾天雨，這些草也可以幫我的植物分擔水分。農田裡的植物本身是共存共榮的，你把草都弄掉了，蟲肚子餓也就只能吃植物了。其實做有機沒有真的賺很多錢，尤其是剛轉有機時也是賠本在做。這片土地其實也不是我的，以後我們的子子孫孫都還要用。有機對大地比較好，因此我想還是要堅持，要做下去。」

    「環保」二字，果然不只是說一說，寫在紙上而已。聽到這樣的觀念，真的很感動。

    晚上七點，我們的惜別晚會正式開始。有不少部落的小孩都來參加。

    全班表演兩個節目，唱校歌及DoReMi、一起跳街舞般的課間操。此外還有帶動唱、超級比一比。整個晚會大家都很開心，熱熱鬧鬧的。

    最後的心得分享，大家圍坐成一個小圓圈，傳遞著一點燭光。

    「我想真的是我們從偏遠地區來，而不是我們來到偏遠的地方。這裡的人都好快樂、好滿足。我們學到的，遠多於我們付出的。在這邊每一天都過得很精采、很充實。」

    「當初來時，想說都在台灣，應該不會差很多，哪知道……真的差很多。這邊的小朋友都好可愛，讓人好捨不得離開，好捨不得……」

    「關懷從了解開始。願意踏出這一步的，都值得肯定。一直在想我們究竟能為他們做什麼？他們究竟需要什麼？等哪天我們更有力量了，今天在我們心中種下的種子，一定能結出甜美的果實。」

    當我們離開的那一刻，不是結束，而是開始。

    八月二十日

    一早起來，收拾行李，在曲冰一個星期的旅程即將結束。

    大家把握這最後的時間拍照留念，珍惜「離家」前的每一分每一秒──虹谷農場也叫「我們的家」。原來我們離開這裡才是旅程，是遊子。

    他們好像說過：「遇到別人，要問他的孩子怎麼了，都是說『我們的孩子怎麼了？』、『我們的家裡最近好嗎？』但不會因為如此，就不尊重個人的財產。我們就是一個大家庭。」

    「我們的家」，在我們走的那一刻，就等著我們回來，回到我們的家。

    一路坐著車，昏昏欲睡。我們又回到台北，混濁的天空下，好像只能把心藏起來。曲冰跟台北怎麼能同時存在台灣？──但我只想盡快再回到家，我們的家。

    （後記：北一女第一屆的人文社會資優班能夠留下這個特別的足跡，特別感謝主辦這次活動的盧志山爸爸、美化環境基金會執行長姜樂義先生、虹谷農場主人廖金祥先生，以及每一位願意上山走進曲冰的教授。沒有你們，就沒有這個精采豐富的營隊。）