還沒登入愛情公寓嗎？   還沒加入愛情公寓嗎？ 馬上進入公寓和 10,542,709 個住戶交朋友～
檔案狀態:    住戶編號:1400565
 前任男友:P.A. 的日記本
快速選單
到我的日記本
看他的最新日記
加入我的收藏
瀏覽我的收藏
書中自有顏如玉?? 《前一篇 回他的日記本 後一篇》 戒痕...
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵  檢舉
篇名: 國民外交...
作者: 前任男友:P.A. 日期: 2008.07.04　　天氣: 　心情:
午夜，近十二點，餓了！......回想一下：晚上吃啥？......
吸了一堆含有尼古丁及焦油的空氣，一杯咖啡，沒了！不餓有鬼！
有個將近二十年的老朋友要我：吃胖點，才會多點福氣！朋友的勸告要聽！ =.="
所以...穿起長褲，來去＜我家＞買個大涼麵吃......話說：我家就是＜全家＞啦！

挑了飲料，拿了麵，走向櫃檯。
早有一個小老外，拿著手機給櫃檯的工讀生讀著螢幕上的字。只聽那工讀生：
＜三...桑...上...槍...強...搶...上槍...三槍.....＞的唸著...

什麼鬼？三槍？搶劫嗎？...山羌？高雄有賣吧？...　=.="

＜堵Ｕ你的黑油波？＞（Do you need help ?）
不太愛說英文的我也著實看不下去了，說起了破英文。

＜You speak English?＞
這可愛的小老外...不然你當我說西班牙嗎？會是會一點，沒那麼溜啦！　=.=

＜噁力偷幣的！＞（A little bit.）
老師說，做人要謙虛一點！　^.^

＜Great! Do you know the 9th Ave.?＞

第九大道？什麼鬼？你們誰知道？美國第五大道我還知道。
台北第九大道，知道的請在我的回應上舉手答＜有＞！

＜華特？類蜜戲樂Ａ墜斯！＞（What? Let me see the address.）

他把手機拿給我。.......Sunchian Rd.9th Ave.NO.xxx
哇咧！還真是＜山羌＞路耶！而且真是寫明＜第九大道＞喔！真神奇！　=.=　
還好平時雖然不愛唸書，總還能認出這螢幕上的鬼路是哪一條........松江路啦！　=.="

＜噎死！偉特佛噁咪逆特，嗯的唉為喔修Ｕ！＞（Yes! Wait for a minute. And I will show you.）

結了帳，很友善地陪他走到了他要去的地方。

這期間，避免尷尬，當然聊了幾句。
他是英國人，果然小，十八歲。自助旅行到台灣，晚上出來逛逛後，回不了家。
（內容不多贅述...還得想中文來＜湊＞英文，很累...　^.^　...反正就是這麼回事。）

＜It does not look the same...＞小老外一臉狐疑。

＜拔特麗絲一絲勒A墜斯，ㄖㄨㄞˊ特？＞（But this is the address, right ? ）

＜Yes...But...＞...

搞了半天，前後門不分的小老外！　=.=" 他只認得後門，沒看過前門啦！...　=.="

總之，把他送進電梯，握手，臨別前還得客氣說一句：＜威哦康姆兔台北！＞（Welcome to Taipei.）
完成一次優美的國民外交。



殊不知：心痛中！...因為，為了方便走路，手上實在不好拿著涼麵，便夾在腋下。
經過這二十分鐘的折騰，回到家，這涼麵早被我的咯吱窩加熱成炒麵了！　=.="



實在想問一下：關於路名的翻譯，到底是怎麼翻的呀？能不能翻成近音一點呀？

還有，下次有機會坐計程車，我一定要請司機開到＜第九大道＞！...希望不會被司機扁！

唔...司機扁我，我可以正當防衛吧？...唔...搞怪指名＜第九大道＞，算不算故意挑釁？

因故意挑釁而自招侵害的正當防衛......

呃...沒事！自言自語啦！　^.^
標籤:
瀏覽次數:226    人氣指數:3826    累積鼓勵:180
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵 檢舉
給本文愛的鼓勵：  最新愛的鼓勵
書中自有顏如玉?? 《前一篇 回他的日記本 後一篇》 戒痕...
 
住戶回應
 
時間：2008-07-10 23:59
她, 35歲,台南市,學生
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2008-07-11 00:07]：

哈哈～～給妳一杯咖啡，一包黑糖！搞定！...^^

 
時間：2008-07-10 23:16
她, 35歲,台南市,學生
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2008-07-10 23:29]：

哈哈哈~~~形容詞啦!!! ^^
這麼愛喝咖啡嗎?? =.="

 
時間：2008-07-10 23:08
她, 35歲,台南市,學生
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2008-07-10 23:10]：

一句話~~妳來!我反正也會在星巴克唸書,只要妳想喝,我請妳喝到吐為止....^^

 
時間：2008-07-10 23:00
她, 35歲,台南市,學生
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2008-07-10 23:03]：

啊???電動嗎???十元一道?? =.=

 
時間：2008-07-10 22:57
她, 35歲,台南市,學生
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2008-07-10 22:58]：

妳~~其實只比我上一任女友小三歲說,哈哈哈~~~
雖然妳不是玩具,可是妳真的很可愛,很好玩呀!! ^^

 
時間：2008-07-10 22:46
她, 35歲,台南市,學生
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2008-07-10 22:57]：

嘿嘿嘿~~~真可愛!真好玩! ^^

 
時間：2008-07-10 22:40
她, 35歲,台南市,學生
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2008-07-10 22:43]：

唔～那～我勉強一點～較一聲來聽聽？　^^

 
時間：2008-07-10 22:36
她, 35歲,台南市,學生
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2008-07-10 22:38]：

哈哈哈～真巧，我也還沒結婚！要互相合作嗎？^^

 
時間：2008-07-10 20:28
她, 35歲,台南市,學生
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2008-07-10 20:51]：

人是妳殺的,火是妳放的,孩子是妳生的..還不認!...^^

 
時間：2008-07-10 19:39
她, 35歲,台南市,學生
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2008-07-10 19:40]：

不管!頭上長個包...過來幫我呼呼...=.=


上一頁 | 下一頁
[最前頁] [1] 2 3 [最末頁]

更多功能
認證住戶 ． 日記 ． 相簿
公寓活動
關於i-Part
關於我們 ． 個資保護 ． 交友安全
客服中心 ． 退租申請 ． 愛心發票
新聞報導 ． 廣告 ． 合作 ． 徵才
投資人專區． 網站導覽
其他裝置
APP store 立即下載
google play立即下載
Facebook 立即安裝
給我們一個讚!