看過1974年的電影大亨小傳, 這可能是為什麼我會有那麼多的困難接受2013年的電影大亨小傳.
我喜歡從電影或小說中學習歷史. 不是說， 電影或小說裡的故事情節是真的歷史; 但是, 電影或小說提供了背景, 讓我能夠看到當年的景況. 這是為什麼, 我認為, 美國作家法蘭西斯·史考特·基·費茲傑羅(F. Scott Fitzgerald)所寫的大亨小傳(The Great Gatsby)是一本描寫美國咆哮的1920年代(Roaring Twenties)很好的教科書.
小說改編成電影, 當然不可能每個細節都相符一致, 重要的是， 不能違背原書的精神， 不能違背歷史.
2013年的電影大亨小傳, 片頭音樂， 我聽到 hip-hop, 我看到囂張的黑人. 不, 這不是美國咆哮的1920年代, 這是美國黑人咆哮的2010年代. 這不是 The Great Gatsby.
如果要吸迎 Tom Buchanan, Jay Gatsby 級的白人顧客, 我不相信, 在1920年代, 即使是一個地下酒店（Speakeasy), 會僱用黑人舞女. 1920年代是禁酒的年代, 賣酒是非法, 所有賣酒的店都是地下酒店. Tom Buchanan 是一個強烈的種族岐視者, 我不相信, 他會光顧黑人舞女的地下酒店. 下面 Tom Buchanan 與 Nick Carraway 的對話, 顯示 Tom Buchanan 的種族岐視:
“Civilization’s going to pieces,” broke out Tom violently. “I’ve gotten to be a terrible pessimist about things. Have you read ‘The Rise of the Colored Empires’ by this man Goddard?”
“Why, no,” I answered, rather surprised by his tone.
“Well, it’s a fine book, and everybody ought to read it. The idea is if we don’t look out the white race will be — will be utterly submerged. It’s all scientific stuff; it’s been proved.”
Nick Carraway 淪落為 morbid alcoholic? 饒了我吧; 如果 Nick Carraway 淪落為 morbid alcoholic, 大亨小傳裡每一個角色都應該進精神病院.
在片頭, Nick Carraway 就說了:
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I’ve been turning over in my mind ever since.
“Whenever you feel like criticizing any one,” he told me, “just remember that all the people in this world haven’t had the advantages that you’ve had.”
He didn’t say any more, but we’ve always been unusually communicative in a reserved way, and I understood that he meant a great deal more than that. In consequence, I’m inclined to reserve all judgments
我覺得, 2013年的電影中的 Nick Carraway 常多嘴到我無法忍受, 一點也不 "communicative in a reserved way."
Jay Gatsby 雖然是說謊者; 但他到底是一個軍官(少校?), 一個 "Oggsford" (Oxford) Man (牛津人), 我不相信他是一個凶神惡煞的樣子. Leonardo DiCaprio 角逐最佳男主角? 省省吧!
Daisy 是吉普賽女郎? 她的頭巾, 看起來像吉普賽女郎的頭巾.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
寂寞的三十二留言:
可是 他住進了療養院是事實
2013版 導演只是從一個最普及的原因去推論主角住進去的原因
那個年代還沒有「憂鬱」症的概念 應該不會是因為憂鬱而選擇住進去
另外 說到黑人
黑人舞女或許很平常 畢竟爵士樂也開始普遍了
一個有種族歧視心態的人 抱著觀看馬戲團表演的想法走進去 並不是不能理解的
畢竟種族歧視就是這麼回事
ac回覆:
看了小說原本沒有？ 電影沒有？ 1974年版? 2013版?
也請看看這一篇: How Faithful Is The Great Gatsby?
http://www.slate.com/blogs/browbeat/2013/05/09/great_gatsby_movie_compared_to_the_book_how_faithful_is_it_to_f_scott_fitzgerald.html
小說原本裡, Nick Carraway 沒有淪落為 morbid alcoholic, 也沒有住進了療養院. Nick Carraway 住進療養院不是事實. Nick Carraway 的個性與人格, 在小說的開頭就描繪得清清楚楚. Nick Carraway 是理性, 有節制的人, 不可能淪落為 morbid alcoholic. 我在前面寫了， 我不在意情節小有出入， 但是不能違背原作的精神. 這是違背原作的精神.
1920是爵士樂的年代, 可是, 據我所知, 1920年代沒有 hip-hop.
1920年代, 在美國, 還是種族隔離的年代. 一個以吸迎 Tom Buchanan, Jay Gatsby 級白人(i.e. 高級白人)顧客的酒店, 如果僱用黑人舞女, 將會沒有顧客上門. 沒有顧客, 酒店會關門. |
住戶編號:2321069
檢舉原因
心情: 
