2005.07.24　 中國時報

■英語情詩名作選---小城暴雨

◎哈代 ◎陳黎．張芬齡／譯

    她穿了一件「赤土」衣裳，

    因為驟雨滂沱，我們留在

    雙座小馬車乾爽的凹處內，

    雖然馬已停下；是的，靜止不動

    我們坐著，舒適而溫暖。

    而後豪雨中止，令我心痛如刺，

    先前遮住我們身影的玻璃

    升起，她往她的門一躍而出。

    我應該會吻她，如果雨

    再持續一分鐘。

    譯註：哈代（Thomas Hardy，1840﹣1928），英國詩人和小說家。他是石木匠之子，後來跟著一名擅長修繕哥德式教堂的建築師學習技術。學徒期滿之後，他在倫敦一家建築事務所擔任助理員。哈代深愛他成長的土地，家鄉威塞克斯的風土民情，小市民的愛恨情仇，是他創作的重要泉源。1865年，他寫出第一首詩作，題目就叫做〈我如何為自己蓋了一間房子〉。1928年，他逝世於自己親手建造的屋子，遺體葬於西敏寺，心臟卻埋於家鄉的土地下。

    〈小城暴雨〉頗有少男思春的趣味。一陣大雨來襲，一對或許才結識不久的男女在馬車躲雨；雨一停，女子立即跳出馬車，留下悵然若失的男子心裡想著：要是雨再多下一分鐘就好了，這樣他說不定有機會親吻到她。最後兩行頗具戲劇張力和想像空間。讀完此詩，讀者更感興趣的應該是：兩人並坐於馬車時，男子衝動難抑的焦躁不安，以及既想採取行動又不敢輕舉妄動的內心掙扎。[:D][:)][:E][:u][:P][:-][=D][:*][:))][8-}][*)][:%%][:#]