台灣五怪現象之3-麒麟│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,543,676 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:352156

麒麟的日記本

快速選單

台灣五怪現象之2 《前一篇

後一篇》台灣五怪現象之4

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 台灣五怪現象之3
作者: 麒麟	日期: 2007.12.12　　天氣: 　心情:

現象三：會英文的很少說，不會說的拼命講

解讀：英文在社會上的重要性是不容忽視的，於是乎緊張的人們開口閉口都要來兩句洋文才稱得上是有學問，奇怪的是這些「有學問」的人說的英文只可用破爛不堪、毫無章法、亂七八糟、胡講一通來形容，徹底掌握「一句一單字」、「隨口露兩句」的原則：


老王：『總經理很 Care 的那個 Project 現在完成了幾Person(%)？』
阿 Paul：『 OK，我現在就幫你 Confirm 一下。』


諸如此類的對話我保證各種場合都可常常聽到，熟練的中文直譯替代法用同意的英文單字直接崁入對話中，充分展露語言天份的把國台英語參雜在一起，讓旁人要下五倍的注意力去了解體會，自以為這樣就可矇蓋其草根性而散發出異國的氣質，行走間殘留點兒洋風覺得英文啵棒，其實別人「懶得糾正你，暗笑在心底」。根據我兩餘年的坊間觀察用力傾聽後做了一份統計，除去專業術語外，國人最常掛在嘴邊的英文單字大概有

（忍痛精選前五名）：
5) Schedule：中文為「行程」，但好像每個人都忘了這兩個國字，莫非這是台灣走向國際化的必然改變嗎？

   4) No Problem：通常發音卻是 No"Pubban"，或更離譜的是 No"趴不讓"（真的有！）如果你始終覺得很難念，說『沒問題』會不會比較容易呢？

   3) Confirm：「確認」，Con-"FORM"才是大家的發音，台灣人講英文寧死不捲舌，有人帶頭改變此發音結構，就有人負責把它普及化！
2) Complain：「抱怨」。使用率頻繁所以榮登第二名，沒什麼好Complain 的。

1) Care 和 Idea：並列第一！相信這是個公認的結果，此二字深入民心眾所皆知、一用再用真好用，已計劃明年要編入中文字典裡了。但請注意Care 非 Cale ，所以請你務必輕輕捲起你的小舌，而 Idea 非 Idear，這回請你不要畫蛇添「舌」，嘴巴微張，像個白癡一樣的發出 I-dee「啊」就夠了。沒錯，常講英文會進步，但是請你務必練習講整句，而不是零碎的單字，那不僅不會進步，反而讓人覺得你在賣弄學問，請切記「水深波浪靜，學廣語聲低」。

標籤:

瀏覽次數:108 人氣指數:8708 累積鼓勵:430

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：