「揚程」看不懂！捷運術語考倒人-深情男子海角七號│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,543,104 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:577253

深情男子海角七號的日記本

快速選單

包心菜一顆5元！　菜農心痛《前一篇

後一篇》黑手黨「十誡」曝光　

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 「揚程」看不懂！捷運術語考倒人
作者: 深情男子海角七號	日期: 2008.01.05　　天氣: 　心情:

「揚程」看不懂！　捷運術語考倒人
更新日期:2008/01/02 18:25 李若慈

捷運忠孝復興站連結木柵線和板南線，疏運的人潮很大，但是捷運站裡有2座電梯前，貼了公告，上面寫著「搭載揚程較高，請耐心等候」，很多民眾看的是滿頭問號，到底什麼是揚程較高？上教育部辭典查，也沒有這樣的辭彙，捷運公司解釋，這是電梯業界的專業術語，意思是垂直高度比較高，所以電梯慢，要民眾耐心等候。
公告就是要讓大家都知道！捷運忠孝復興站的這個公告，成功的讓人忍不住多看一眼，不過大部分的人卻是有看沒有懂。民眾陳小姐：「搭載揚程較高，這個不太清楚他的意思。」民眾邱先生：「第一次看的時候，還要花腦筋去想。」記者：「搭了之後才知道？」邱先生：「對。」民眾：「可能會誤解吧。」
這到底是什麼意思呀？來查查字典好了，教育部12月才剛修訂好的網路辭典，不管是「揚程」、「揚程較高」、或是「搭載揚程」這幾個字，答案都一樣，找不到！搭載揚乘，中文真的看不懂，來試試看簡單的英文翻譯好了，Greater distance between floors，這下懂了，就是垂直距離比較高的意思，怎麼好像懂英文的在台灣會比較吃的開，中文一般人只看的懂後半段寫的「耐心等候」。
答案揭曉，忠孝復興站的這2座電梯，因為只有開3樓，還有地下3樓2個出口，跨了6個樓層，垂直高度有19.7公尺，所以可能會等比較久。捷運公司發言人趙雄飛：「這是我們電梯業界用的名詞，從我們捷運開始使用。」
專業術語加進公告裡，恰不恰當還有待商榷，捷運公司紮紮實實的給所有民眾上了一課，揚程的意思就是垂直距離！

標籤:

瀏覽次數:39 人氣指數:439 累積鼓勵:20

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：