一位網友抱怨: "都是英文, 看得頭很痛."
好了，好了; 不到300字, 而且幾乎已經翻譯好了.
以前, 董廠長在每一期的廠訊, 有一個叫 "看電視學英語" 的專欄, 幾乎是相同的格式和篇幅; 國光的老師應該要求每一個學生都好好閱讀.
這是題外話; 言歸正傳.
這個笑話有些麻辣; 為了避免被指責粗俗, 我盡量不要露骨. 讀者自行心神領會.
Boehner 第一次競選國會眾議員的對手是 是一位名為 Pinis 的傢伙. Pinis 和 penis 是同樣的發音. 據雅虎字典:
penis
KK [ˋpinɪs] DJ [ˋpi:nis]
【解】陽物；陰莖
"Boehner" 字 雖然不長, 但不常見, 人們往往不知道如何發音. "Boehner" 發音是 (pronounced BAY-nir).
Boehner 說: 感謝上天, 我的名字不是 Weiner.
"Weiner" 是很常見的姓. "Boehner" 的發音 和 "Weiner" 的發音很接近, "Boehner" 的發音 和 "Wiener" 的發音也很接近, "Wiener" 也是很常見的姓.
據雅虎字典:
wiener
KK [`winɚ]
also 又作 wie·nie, ween...
釋義
also 又作 wie·nie, weenie /`winɪ; ˈwi:ni/ n -[C] AmE -【美】
a type of SAUSAGE 法蘭克福香腸
informal -someone who does something stupid 【非正式】蠢人﹐傻瓜
a word used by children meaning a PENIS 小雞雞﹐雞巴〔兒童用語﹐指陰莖〕
據 http://www.thefreedictionary.com/wiener
wie·ner (wē′nər)
n.
1. Wienerwurst.
2. A frankfurter.
3. Vulgar Slang A penis.
可是 Boehner 說: 感謝上天, 我的名字不是 Weiner. 而不說: 我的名字不是 Wiener, 為什麼?
有一個人名叫 Anthony Weiner 的紐約人, 民主黨 (註記: Boehner 是美國眾議院議長, 共和黨.) Weiner 原來是 美國眾議院議員, 因為發性短信給女網友露餡, 丟了眾議員的職位. 後來, Weiner 競選紐約市長, 被發現還發性短信給女網友. Weiner 成為笑柄, 共和黨的箭靶, 出氣筒. 不久前, 共和黨因為部分關閉聯邦政府, 成了過街老鼠; 這一下, 有了 Mr. Anthony Weiner, 不亦快哉.
這就是為什麼, Boehner 說: 感謝上天, 我的名字不是 Weiner. 而不說: 我的名字不是 Wiener.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
笑話一則 (摘錄自 CBS News) --
Boehner 是美國眾議院議長, 共和黨.
Boehner (pronounced BAY-nir), quipped that running for office isn t easy with a name that s hard to pronounce.
"It s hard running for office when people can t say your name. You know, my name looks like Beener, Bonner, Boner. My first race for Congress, I was running against a guy named Pinis. But thank God my name wasn t Weiner."
當人們有困難唸你的名字時, 競選公職, 頗不容易. 你知道，我的名字看起來像 Beener, Bonner, Boner. 我第一次競選國會眾議員，對手是一位名為 Pinis 的傢伙. 感謝上天, 我的名字不是 Weiner.
有人懂了這個故事嗎？ 如果還是不明白, 請看下回分解.
http://www.cbsnews.com/news/john-boehner-to-jay-leno-i-wouldnt-trade-cigarettes-for-presidency/
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
晚米說：
這個笑話不太好懂!
ac回應說：
那麼, 我必須露骨些.
Boehner 第一次競選眾議員是: Penis vs. Wiener; 譯成中文: 大陽物 對 小雞雞.
|
住戶編號:2321069
檢舉原因
心情: 
