詩經關雎篇---現代KUSO-仙人掌 │愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,543,531 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:485991

仙人掌的日記本

快速選單

鬱卒的日記《前一篇

後一篇》如果可以就讓我當導演

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 詩經關雎篇---現代KUSO
作者: 仙人掌	日期: 2007.10.19　　天氣: 　心情:

關雎篇…詩經的第一篇
原文
關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。
參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之
原文翻譯:
雎鳩鳥關關地鳴唱，在那黃河的沙洲上。文靜秀麗的好女孩，君子心中的好配偶。
長短不齊的水荇菜，順著水流去求取它。文靜秀麗的好女孩，睡醒睡夢都在追求。
追求伊人未能如願，睡醒睡夢都在思念。相思之情何其悠長，翻來覆去難以成眠。
長短不齊的水荇菜，順著水流去採集它。文靜秀麗的好女孩，彈琴鼓瑟來表愛意。
長短不齊的水荇菜，順著水流去撿擇它。文靜秀麗的好女孩，鳴鐘擊鼓來取悅她。

看完翻譯後我不禁想…古代人翻的東西怎麼一點都不親民阿.而且很多時空場景都不同.這樣現在的小孩那看得懂阿?翻譯就是要讓古今的時空交錯.而且最好能彷彿原場景再現...那就私人的KUSO版一下啦~~

所以我嘗試用台版台客精神來翻一下啦~~

嘎嘎斑鳩.在河沙洲.窈窕美眉.君子涎好球

參差布袋.左右流之.窈窕美眉.寤寐肖想之.

問之不得.布袋思伏.悠哉悠哉.輾轉反側.

雙B炫之.紅蟳閃之.克拉惑之

並以田僑身份居之.

參差布袋.左右棄之.窈窕美眉.豪門邀請之.

參差布袋.左右包之.窈窕美眉.敲鑼迎娶之.

查理老師正解:

涎...垂涎.肖想之意

窈窕美眉...在此指那些只懂得把自己打扮的漂漂亮亮.腦袋裡卻是裝黃金的女生.諸如8年抗戰或是故意穿低胸然後作出可笑姿勢去夾胸前那對波的女生.其中代表人物是"大屎"教人家怎麼變成像她那樣的敗金女並且努力傳誦崇洋媚日.然後搞的一些模仿的女生都自以為家裡家財萬貫.而成為卡奴或是援交妹的代表!

好球...就是那對波.而非NBA經典好球!

布袋...前方布袋繫指水生植物布袋蓮.後方布袋則為麻布袋之簡稱!

肖想...在此泛指男生需惦惦自己幾兩重.女主播和漂亮女星不是任何人可以輕易把得到的!頂多只能自己午夜夢迴在棉被裡幻想!

雙B...在此泛指至少可以算是開一間房子在路上跑的等級.若是國產車的請別丟人現眼.畢竟有人就是好命含金湯匙出生的!而且代表作一定要是沒有車頂蓋的!

紅蟳...非海洋生物.通常需搭配不少黃金礦物.以及高碳值礦物!通常都是帶在手上炫燿之.另一種寵物功能!目前由於時代進步也有另一種代稱稱為3P.(此3P非為男和女的排列組合.分別為愛彼.伯爵.和百達斐麗的統稱)

克拉...一種對女人而言比胸部還計較的單位.通常女生喜歡用克拉數計算男方的孝子指數和財力指數!而且偶而會因為出外和別人相較而回家對孝子大發雷霆的魔物!

田僑...並非旅居國外的華僑.在此視為因為新興交通建設而由狗不拉屎.經由建商和地方財團炒作而獲利的代表!通常喜歡使用現金為魄力單位!

棄之...此為上承法.暗指之前所籌謀的計畫放棄!

豪門...通常一定要有專屬的設計師.髮型師.甚至一定要三不五時應邀參加一些她們明明都不懂的號稱時尚派對或是和某個女明星有誹聞.才算得上豪門之後!(註一:身上穿著加起來沒有超過200萬以上一般亦不被視為豪門.縱使一套衣服百來萬也不心疼.但絕對不會也不肯樂捐善款作公益.頂多捐個幾塊錢後就巴不得人家不知道.還自己到處廣播!)

包之...一般豪門有2種包法.一種是明媒正娶的一次買斷.但是後續是否會被毆打或者是玩膩後立刻解約.就不得而之!另一種是金屋藏嬌型的月租方案.通常不只是會網內互打.網外和市話也幾乎都打.連80幾歲的老廢物都可以打.還很會嚼花生.還很容易抱養不是自己種的孩子或者是有花椰菜之類的蔬果收成!

敲鑼...一般只有廟會才有的民俗活動.因此在此為借代法.必得趁此機會昭告天下冠上諸如世紀婚禮或是席開幾百桌之類趁此機會海噱一頓或是炫燿家產之機會!

在河中央鬼叫的那斑鳩.不管是男的還是女的都想抓他!要不是有河流隔開.而且河面上還漂了一些被嚴重污染的布袋蓮和垃圾早就拿我剛買不久的bb槍打回家烤鳥仔巴了.就在這時看到一各妹長的不錯正.而且穿著緊身上衣下面還是超迷你膝上30公分的熱情風騷小短裙.當場讓我流口水兼顏面神經失控.害我回家後晚上睡覺時作夢都給它會有點衝動!可是問她給不給把?她卻給我裝蒜!看到那各GY表情.老子的脾氣火了起來.我一直在想.長的是不錯好看啦.身材也有那麼一點.但是那張臉實在有點想給她巴下去.所以我想好萬一不給把且不給面子的話.看那張臉我一定會烙幾各朋友去給她蓋布袋.狠狠踹她幾腳下去!一想到蓋她布袋的計畫.讓我熊熊興奮睡不了覺!我想我有點變態吧!

所以隔天我又來到那條污染嚴重上面漂著更多布袋蓮還有垃圾的臭河邊還看到不少垃圾魚游上來換氣.那各身材不錯正的馬仔今天也有出現.我拿著我的冰士車鑰匙問她說.:{小姐~有沒有男朋友?給不給把阿?}她原本不屑的眼神.在看到我的”夜市牌勞力ㄎ氏”.外加手上十心十箭的大蘇聯10克拉假鑽之後.忽然整個人暗爽了起來.只問我說:{聽說這片田地.是你家的對不對?}.我只是很謙虛的說:{你現在看得到的都是我家的啦.沒有很多啦!} 看著她那表情忽然變的放電十足.而且連說話都變成娃娃音.我心情一好就跟她說:我3歲就有學過彈吉他和鋼琴啦.她聽了那各表情爽的勒.也對啦!萬一家產敗光至少以後我還可以去淡水河邊唱”那卡西:養活她~~

後來隔天我們又去那條已經被立委包工程起來號稱要整治的”依然污染嚴重又充滿布袋蓮和垃圾的河邊.今天不少魚都已經翻白肚.不過那個垃圾魚真的有夠嫩命因為左右都有砂石車在超抽砂石.看他們這下子應該是噱翻了.畢竟砂石都漲價.真的是”茂細”阿.我還是帶著我那長的很正身材又棒的馬仔.但是因為不小心弄出人命了.我老爸為了我要娶老婆.決定賣個一些家產給我花用.所以就敲鑼打鼓的把她迎娶進門.所以男人只要有錢就可以娶正妹咩..你看我老婆就是這麼把到的!

以上內容為本人自由創作…生活不用太正經~~
我沒事啦...只是偶而也想惡搞一下.好像定了莫名秩序的規矩?
這樣放鬆的感覺超讚的...不過古人應該想扁我吧...

重點KUSO內容為本人好玩創作.因此若有要複製或引用請註明
當然啦..等我在想到我還是會在慢慢修訂...就當這是一版吧!
修訂二版..961019 17:15"

標籤:

瀏覽次數:347 人氣指數:4267 累積鼓勵:196

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：