2009/02/02的日記-捷客│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,542,709 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1949045

捷客的日記本

快速選單

2009/02/01的日記《前一篇

後一篇》 2009/02/03的日記

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 2009/02/02的日記
作者: 捷客	日期: 2009.02.02　　天氣: 　心情:

李白《靜夜思》日版才正宗　16歲華裔國中生解千年謎
(新聞來源：東森新聞)

李白的「靜夜思」在一名華裔日本國中生追根究底之下，發現日文流傳的版本才是李白的原文。

「床前明月光．疑似地上霜．舉頭望明月．低頭思故鄉」的五言絕句《靜夜思》，已經流傳一千兩百多年，不過最近卻有人發現，我們所學的其實並非李白當初寫的，來看看日文版的《靜夜思》，「床前看月光．疑似地上霜．舉頭望山月．低頭思故鄉」。

床前「明月光」變成了「看月光」，舉頭「望明月」則變成了「望山月」，這跟兩岸流通的版本有些許差異，不過學者證實，日文版才是李白的原文，發現這個千年之謎的，其實是一位日本華裔國中生相木將希，他在學習日文版唐詩時，赫然發現怎麼和他當初學的不太一樣，他反覆查詢，同時也寫信給中國學者，最後證實了這項消息。

原來日本版的表述才是李白的原文，兩岸版則是明朝後為了普及詩詞而改寫，無論如何這個大發現，讓海峽兩岸以及日本都更了解，詩仙李白當初想要傳達的意境

標籤:

瀏覽次數:182 人氣指數:382 累積鼓勵:10

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：