星夜的離別-▩ 優 † ∘｡。│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,543,217 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:545721

▩ 優 † ∘｡。的日記本

快速選單

歲月不饒人《前一篇

後一篇》原來人生阿~

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 星夜的離別
作者: ▩ 優 † ∘｡。	日期: 2012.06.17　　天氣: 　心情:

今天偶然看到<超級模王大道>重播

模仿費玉清的參賽者演唱1968年日本演歌翻唱的<星夜的離別>

雖然旋律算簡單可愛

但歌詞意境好感人

日本歌詞很感人

但中文歌詞翻譯者翻譯的很高招

也十分有畫面

可是我的疑惑是<為何相愛還是要分離呢?>

是不是有不得已的苦衷呢?

費玉清版本的中文歌->http://youtu.be/k_tIMDCqlcU

鄧麗君版本的日文歌->http://youtu.be/KZhqla4L8LU

<星影のワルツ>>(星夜的離別)

*わかれることはつらいけどしかたがないんだきみのため

わかれにほしかげのワルツをうたおうつめたいこころじゃないんだよ

冷たい心じゃないんだよいまでもすきたしぬほどに

別離雖然很難受可是為了你沒有辦法呀

唱著離別的「星影的華爾滋」我不是那麼忍心的啊

我不是那麼忍心的啊到現在也還深愛著妳呀

**いっしょになれるしあわせをふたりでゆめみたほほえんだ

別れに星影のワルツをうたおうあんなにあいしたなかなのに

あんなに愛した仲なのになみだがにじむよるのまど

如果能在一起該有多幸福兩個人一起作夢一起歡笑

唱著離別的「星影的華爾滋」我們兩人是多麼的相愛啊

我們兩人是多麼的相愛啊淚水滴落在夜晚的窗上

***さよならなんてどうしてもいえないだろうななくだろうな

別れに星影のワルツをうたおうとおくでいのろうしあわせを

遠くで祈ろう幸せをこんやもほしが降るようだ

再見這句話怎麼也說不出口吧　會哭的吧

唱著離別的「星影的華爾滋」在遙遠的地方祝福著你

在遙遠的地方祝福著你今晚的星星　好像在下雨

-------------------------------------------

星夜的離別
原作詞:白鳥園枝作曲:遠藤実　演唱:千昌夫

到了時候要分離，離愁心也碎，
人間總有不如意，何必埋怨誰，
趁著今夜星光明輝，讓我記住你的淚，
並不是我狠心拋棄，遠走高飛，
並不是我狠心拋棄，遠走高飛，
從此天涯海角遠離，我心永相隨。
我倆曾經盼望著，長久相依偎，
我倆曾經夢想著，生活總優美，
趁著今夜星光明輝，讓我記住你的愛，
雖然相愛也要分離，忍淚說再會。

雖然相愛也要分離，忍淚說再會。
讓那熱淚化作情愛，情愛更珍貴。
怎麼忍心丟下你，留你夜不寐，
難以說出心中苦，請你要體會，
趁著今夜星光明輝，讓我記住你的美，
關山阻隔，迢遙千里，幾時再相會，
關山阻隔，迢遙千里，幾時再相會，
只有寄託滿天星星，給予你安慰。

標籤:

瀏覽次數:57 人氣指數:257 累積鼓勵:10

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：