前天寫的日記好像蠻多人看的
先感謝大家^^
至於英文的部份
其實小光頭英文也不是很好
只是關於Hitch全民情聖跟Jerry maguire征服情海這兩部片都看過了好幾遍
裡面有很多的經典對白
都可以拿來當作詩篇來欣賞^^
底下關於前篇文章的翻譯
翻的不好的地方請多批評
小光頭順便練英文..
Hitch
全民情聖
You know what it's like getting up every morning? Feeling hopeless, feeling like the love of your life is waking up with the wrong man. But, at the same time hoping that she still finds happiness, even if it's never going to be with you.
你知道每個早晨醒來的感覺像什麼？
覺得一切都沒有了希望
感覺你明知道你的愛每天醒來都是跟著錯誤的男人生活著
但是，你仍然希望他能快樂
即使她從來不知道你的存在....
(第一段是胖子亞伯特在秦聖一開始損胖子說他絕對把不到女配角→女繼承人艾莉桂寇兒。而胖子很傷心的對著秦聖
發表了上面那一段的感想，這是所有暗戀與單戀的人的痛苦啊)
Life is not the amount of breaths you take, it's the moments that take your breath away.
生命不在乎能呼吸多久，而是能讓你感到窒息幾次的時刻
(威爾史密斯把妹的時候說的)
Never lie, steal, cheat, or drink. But if you must lie, lie in the arms of the one you love. If you must steal, steal away from bad company. If you must cheat, cheat death. And if you must drink, drink in the moments that take your breath away.
敬不再倒下、偷竊、欺騙、飲酒
如果一定要倒下，那就躺在所愛的手臂中
一定要偷竊，就偷那些最壞的壞人
一定要欺騙，那就欺騙死神
一定要飲酒，那就在令人窒息的怦然心動時飲酒
(這一段是威爾史密斯還沒搞清楚狀況，還在很興高采烈的要跟莎拉敬酒)
That's why falling in love is so hard.
這就是為什麼戀愛會這樣的難
(這句是我最喜歡的，在秦聖跟莎拉兩人誤解到了最高點
女人終於發現自己的錯誤，把所有的男人都當成了是一樣的豬
但也是有跟豬一樣的男人在糟蹋女人，所以男人女人中間的誤解才會如此的多
這也就是戀愛為何會變的如此難的原因)
Jerry maguire
征服情海
其實這個英文片名，就是男主角的名字→傑瑞馬奎爾
Jerry maguire:
I'm not letting you get rid of me. How about that? This used to be my specialty. I was good in a living room. Send me in there, I'll do it alone. And now I just…I don't know…but tonight, our little project, our ‘company’ had a very big night. And it wasn't complete, wasn't nearly close to being in the same vicinity as complete, because I couldn't share it with you. I couldn't hear your voice, or laugh about it with you. I missed my wife. We live in a cynical world, and we work in a business of tough competitors, so try not to laugh — I love you. You complete me.
我不會就這麼讓你輕易離開我！如何？而且這也是我專長。即便是這樣的客廳裡。
(因為他的職業→運動明星經紀人，就是要把所有的顧客留在身邊，所以才會說把人留住是他的專長)
今天晚上，我們一起合作的"小小的計畫"，有了一個很棒的結局，可是，那還不夠完美，因為我無法與妳分享。少了妳的聲音在我耳邊，我也無法和妳一起分享這愉悅，我想念我的老婆。我們身處在一個充滿諷刺的世界裡，也在一個極度競爭的環境裡工作，所以....我的重點是...我愛你，你豐富了我的生命。
Dorothy：SHUT UP just shut up.. You had me at hello..you had me at hello
桃樂絲：停！不要再說了...你一進門就已經贏回我的心...你一進門就已經贏回我的心了
(這一段，是湯姆克魯斯的客戶→橄欖球員小古巴古丁以搏命的方式幫助球隊拿下當場比賽的得名，並且讓小古巴古丁拿到MVP。
而湯姆克魯斯跟小古巴古丁這段日子的辛勞也終於有了莫大的收穫。
可是，他覺得不滿足。因為他的老婆→瑞妮齊薇格並沒有在身邊跟他一起共享這份殊榮。
於是，他衝回了他老婆的娘家，決定要接回因為誤會而幾近分手的老婆說的一大段話。
就算湯姆說的再精采，沒有最後那句「You had me at hello」那一大段話也無法得到最完整的結束
而且這部片子歷經多年不衰，堪稱是經典好片了。飆淚指數，小光頭給他十顆星啦！)
真的強烈建議
這兩部愛情片
可以買回家收藏
我想就算以後到了六十歲
跟白髮的老婆一起再看這部片
也會有所感動
|
住戶編號:202415
檢舉原因
心情: 
