Mr. Darcy 達西先生是整個傲慢與偏見故事裡最有錢的人, 年收入萬磅. 這個, 年收入萬磅, 到底是多有錢?
我讀過許多傲慢與偏見的版本; 其中之一版本考證, 當時 (約1800年, 英國) 一個會計員年收入約33磅. 由此, 可以推想年收入萬磅到底是多有錢.
"理性與感性" 是與 "傲慢與偏見" 同一作者(Jane Austen), 同一年代, 相同背景的小說. 在 "理性與感性" 故事裡, Mr. Dashwood 去世後, 只留下每年500磅給他的遺孀和他的三個女兒. 用這每年500磅, 他的遺孀和他的三個女兒, 還夠她們留用兩個僕人(Tom and Betsy?).
30年後(約1830年), 孤雛淚(Oliver Twist)裡, Mr. Bumble 叫賣男孩, 只要價約7磅.
One boy,
Boy for sale.
He s going cheap.
Only seven guineas.
That -- or thereabouts.
1 guinea 約 = 1.05磅.
Oliver! - Boy For Sale
聽 Mr. Bumble 叫賣男孩, 只要價約7磅.
http://www.youtube.com/watch?v=M4CVZnGJIzQ
現在, 你可以推想, 達西先生年收入萬磅, 到底是多有錢. |
住戶編號:2321069
檢舉原因
心情: 
