為什麼譯做: 唐頓莊園?-ac│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,543,332 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:2321069

ac 的日記本

快速選單

唐頓莊園《前一篇

後一篇》愛情,麵包,與婚姻

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 為什麼譯做: 唐頓莊園?
作者: ac	日期: 2013.04.02　　天氣: 　心情:

唐頓莊園英文原來的名稱是 Downton Abbey. Abbey 不是修道院嗎? 為什麼不翻譯做唐頓修道院, 而是唐頓莊園?

晚米說: 没看過不知耶　或許是隱喻？不, 那不是隱喻.

因為它不是一個修道院, 所以不能譯做唐頓修道院; 它性質是莊園, 因此譯做唐頓莊園比較適當. Downton Abbey 是整個莊園的名字.

電影亂世佳人裡, 郝思嘉家的 plantation 被譯做塔拉（Tara）莊園. 郝家與 Downton Abbey 比, Downton Abbey 是宮殿, 郝家是小農舍. 因此 Downton Abbey 譯做唐頓莊園, 實在是委曲了 Downton Abbey.

Jane Austen 有一本小說: Northhanger Abbey; 這 Northhanger Abbey 也是一個莊園, 不是修道院.
Jane Austen 另一本小說: Mansfield Park; 這 Mansfield Park 也是私人莊園的名字, 不是公園.

傲慢與偏見(Jane Austen 的另一本小說)裡, Mr. Darcy 的莊園叫 Pemberly, 譯做潘柏來大廈. Mr. Darcy 只是一個 gentleman; Downton Abbey 的主人 Robert Crawley, Earl of Grantham, 是伯爵, Downton Abbey 當然比 Pemberly 氣派多了.

標籤:

瀏覽次數:540 人氣指數:4160 累積鼓勵:181

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：