你知道「Tzu Chiang」是什麼意思嗎？答案是「自強號」，不過許多外國朋友看不懂中文，更不懂台鐵音譯的自強號，其實是「Express Train」，也就是快車的意思，但外國人想買票，就看得霧煞煞，對此，台鐵趕緊貼出範例公告，讓外國朋友買票不再有看沒有懂。
外國旅客：「Tzu Chiang(自強)，Chu Kuang(莒光)，Fu Fu Fu Hsing (復興)？」
音譯火車車種，外國人知道意思嗎？外國旅客：「I don't know(我不知道)，What's meaning(什麼意思)？Taiwan is a beautiful place(台灣是個美麗的地方吧)？」
怎麼拼就是搞不懂意思，仔細看台鐵火車站，把自強號翻成「Tzu Chiang」，對外國人來說他們只知道Express Train，根本不懂台鐵按照研考會雙語對照表翻譯的，莒光跟復興等車種意思，才會導致外國人「看攏嘸」。 只好請朋友幫忙翻譯，或是找站務人員求救。 外國旅客：「我拿這張字條給站務員，他就會知道我要買什麼票。」火車站站務人員：「We want to say sorry(我要對不起)。」外國旅客：「It's ok (沒關係)，Take for souvenir(你可以當紀念品)。」
一錯，錯了好幾年，台鐵上午連忙貼出公告，讓外國朋友好有範例比對。台北火車站長李永生：「他們如果看不懂一般都會問，那我們也在積極改善。」
台鐵的雙語環境，對外國人來說實在是一個頭兩個大，接下來台鐵會在英文拼音後，再加註Exp.，讓外國人更了解音譯和意譯，台鐵才不會再鬧笑話。外國朋友：「Tzu Chiang，Tzu Chiang 自強？What's meaning(什麼意思)？Taiwan is a beautiful place(台灣是個美麗的地方吧)。」
住戶編號:577253
檢舉原因
心情: 
