台鐵菜英文～自強號是Tzu C-深情男子海角七號│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,542,956 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:577253

深情男子海角七號的日記本

快速選單

平均1.5小時才載客　松山機場《前一篇

後一篇》 Tzu Chiang=自強　外

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 台鐵菜英文～自強號是Tzu C
作者: 深情男子海角七號	日期: 2007.11.19　　天氣: 　心情:

台鐵菜英文～自強號是Tzu Chiang？　外籍遊客霧煞煞
更新日期:2007/11/11 12:29 記者:記者黃郁茗、?#92;家驥／台北報導
一般民眾搭火車旅行很方便，不過對老外來說，在台灣買火車票卻成了難題！台鐵主要車站都有雙語標誌，但是資訊卻不明確，例如自強號，只有直寫上音譯（Tzu Chiang），沒有標明是對號車種（Express Train），車票上也沒有英文，常常讓外國旅客，一頭霧水。
想來台灣搭火車自助旅行外國朋友們，得先通過買車票的猜謎遊戲。
記者：「你知道自強號中文代表什麼意思嗎？」法國旅客：「我不知道。」
什麼是自強號和莒光號？老外表情都像這樣，滿臉困惑，因為看看車站標示牌，只有區間車有寫Local Train，其他像是自強、復興、莒光號對號列車，旁邊卻是直接把中文音譯成英文發音，車票上也沒有英文標示，對外國旅客來說，常常一頭霧水。
印度旅客：「我們必須去問別人，問人請求幫助，應該要有標明英文，對我們比較方便，方便搭火車在台灣旅行。」。
至於台鐵台北站站長李永生則是回應，如果標示字體大，空間就不夠再多加英文，如果字體太小，因為字體距離關係，可能會看不清楚，他說，台鐵目前也正在積極研究改善。
承諾會近期改善，看到有媒體出現，台鐵也趕緊臨時在公佈欄貼上英文翻譯，只是這告示貼紙未免也太小一張，誰會去注意？看來老外想在台灣買對火車票，恐怕還是自立自強，問人比較快。

標籤:

瀏覽次數:82 人氣指數:282 累積鼓勵:10

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：