星夜獨行-秋隍│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,543,217 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1968981

秋隍的日記本

快速選單

空のように　海のように《前一篇

後一篇》垃圾VS黃金

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 星夜獨行
作者: 秋隍	日期: 2012.01.24　　天氣: 　心情:

原主唱：谷村新司 http://www.youtube.com/watch?v=SpJcVabOYlI

昴(ㄇㄠˇ) (大字幕http://www.youtube.com/watch?v=1s_mLihUTSw&feature=related)

目を閉じて　何も見えず　哀しくて目を開ければ
荒野に向かう道より　他に見えるものはなし
ああ　砕け散る　運命の星たちよ
せめて密やかに　この身を照せよ
我は行く　蒼白き頬のままで
我は行く　さらば　昴よ

呼吸をすれば　胸の中　こがらしは吠き続ける
されど我が胸は熱く　夢を追い続けるなり
ああ　さんざめく　名も無き星たちよ
せめて鮮やかに　その身を終われよ
我も行く　心の命ずるままに
我も行く　さらば　昴よ

ああ　いつの日か　誰かがこの道を
ああ　いつの日か　誰かがこの道を
我は行く　青白き頬のままで
我は行く　さらば　昴よ
我は行く　さらば　昴よ

中譯：

閉上眼睛什麼都看不到　睜開眼睛悲從中來
放眼荒涼曠野一望無際的道路　
如此宿命散落於穹蒼的星星
至少默默地照耀著此身
我踽踽獨行　臉頰時泛蒼白
我踽踽獨行　唯有昴宿伴我行

胸膛裏面猶有一息　寒風亦能持續呼喊
然而滿腔熱情　鍥而不捨追求夢想
那樣逐漸冷卻的不知名星星
哪怕鮮明地結束它的身體
我心馳神網　潛移默化的精神生命
我心馳神網　唯有昴宿令我鍾情

啊　今夕是何夕　誰笑傲江湖
啊　今夕是何夕　誰笑傲江湖
我踽踽獨行　臉頰時泛蒼白
我踽踽獨行　唯有昴宿伴我行
我踽踽獨行　唯有昴宿伴我行

(詞曲/谷村新司中譯改寫/李予)

　谷村新司的代表作「昴」(ㄇㄠˇ)(すばる)，可說是被港台歌手相繼翻唱，頻率與次數最高的歌曲之一，如鳳飛飛翻唱「另一種鄉愁」、鄧麗君翻唱「星」、姜育恆翻唱「我的心沒有回程」等。

　一曲「昴」讓谷村新司跨越東洋，成為亞洲與世界家喻户曉家的音樂人，據說谷村新司當時創作這首「昴」時，是憑藉著對大陸遼闊大地天馬行空的想像，將他心中對昴宿星團的無限憧憬，化作這首名曲的精神與靈魂。後來，谷村新司受邀至大陸演唱，成為一位親「中」的東洋歌手，並也親赴黃河源頭一償「心」空「星」願。

　充滿耀眼光芒與美麗傳奇的「昴」宿星團，天文學名M45，俗稱七姐妹星團，其實擁有超過三千顆星星，璀燦亮麗的疏散星團，位於金牛座的肩膀之際，即使不用望遠鏡都能清楚看見，這個年輕的星團，距離地球約有四百光年。「すばる」，日語讀音「SUBARU」，不僅是知名度最高的天文星團，也被一家汽車公司相中當作廠牌名稱，並以該星團的圖騰當成廠牌商標。速霸陸汽車曾在中部設廠，唯、現今已撤退了。

昴、星夜獨行的孤寂有誰能共飲呢？

標籤:

瀏覽次數:255 人氣指數:855 累積鼓勵:30

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：