颱-台灣白牡丹│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,542,956 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1063755

台灣白牡丹的日記本

快速選單

他《前一篇

後一篇》抓

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 颱
作者: 台灣白牡丹	日期: 2007.10.07　　天氣: 　心情:

颱台灣白牡丹 2007/10/7

颱，就是颱風。
颱風，又叫風颱，
是由台語「風篩」轉化來的。
篩是米篩的「篩」，
「篩」和「颱」的台語
發音都是「胎」，

而且

風的走勢就像用

米篩來篩米一般。

看到「胎」，
想到台灣的一項風俗
——新娘出嫁時，
轎子或禮車後面都要掛上一個「米篩」，
取音「胎」，
寓意新娘子結婚
能夠懷孕得「胎」，
早生貴子。

但是，
婚前已孕者
轎子或禮車後面就不可以掛「米篩」。

我們使用的語言，
常有外來語，
像幽默，
就是
由英語humor直譯而來。

可是
英文的「typhoon」
卻是由我們的「颱風」直接翻譯過去的。

有趣吧！

標籤:

瀏覽次數:134 人氣指數:4894 累積鼓勵:238

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉