『第三人稱單數』的憂鬱-也來寫歌│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,542,709 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:3130045

也來寫歌

的日記本

快速選單

核心語vs完備語《前一篇

後一篇》我要的生日歌

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 『第三人稱單數』的憂鬱
作者: 也來寫歌	日期: 2024.03.14　　天氣: 　心情:

晨夕篇之111 - 『第三人稱單數』的憂鬱
2024/3/14

學習英語時，最痛苦的一章，大概是以『第三人稱單數』為代表的主詞，需要與動詞的『人稱、人數』有「一致」的形式對應。（總是會忘記，被扣過很多分）

例如：She loves to see movies. （love 唯獨在『第三人稱單數』時必須加 s ，來與she一致。它本來有6種，但退化剩2種：其他都用原形，只有『三單』有怪癖）

再如：She is loved by people. （I am/You are/He(she) is/We are/You are/They are - be動詞退化剩3種。愈常用的愈頑強不退）

又如：She has no money. （He(she) has/其他人稱、數用have - have動詞也退化剩2種。其過去式、過去分詞都只用一種:had）

但英國人為什麼要這麼玩呢？

　　　　――――――――――――――――

我必須說，英國人一點兒也不過份，你只是沒見過法國人這麼玩：

Avoir(have)動詞:
===============
j ai (I have)
tu as (you have)
il/elle/on a (he/she/it has)
-
nous avons (we have)
vous avez
ils/elles ont

Être(be)動詞:
============
je suis (I am)
tu es (you are)
il/elle/on est (he/she/it is)
-
nous sommes (we are)
vous êtes
ils/elles sont

妥妥地6種人稱就有6種不同的動詞形式與發音！（而且都長得不一樣！！）

　　　　――――――――――――――――

至於動詞的時態變化，你若覺得三態變化很多不規則，沒人性⋯⋯可以打聽一下：

1 法語不規則的一樣多，比較規則的動詞還分好幾個家族。每個動詞都有6種人稱，時態變化有6、7種。一個動詞要應付它大約40種形態變化。

2 法語的名詞還被劃分為公的、母的，這其實沒什麼道理，但其代名詞il(he)/elle(she)與冠詞le/la就是要用對。大多數名詞可以看字尾是不是「e」來判斷，但例外的還是有數百個，而且愈常用的愈固執地例外！（結果就是要背）（例如：le piano/la photo; le courage/la page)

3 法語這麼無道，令人髮指，不理它行吧？但西班牙語、葡萄牙語、義大利語也一樣，因為它們都源自拉丁語，拉丁語一開始就是這樣，這是「原罪」。（名詞的陽陰性、單複數語尾，不只冠詞要一致，連修飾的「形容詞」也要一致！）

4 法語雖可惡，我再提德語的話，你會回頭抱著它痛哭：「還是太可愛了！」因為德語除了陽性、陰性，還多一個中性！加上複數，一個冠詞the會有4種基本型(der das die die)，然後因名詞有4種格位(主格受格與格所有格)，一個the會展開成4x4=16種不同的型式！（德語不只動詞，連名詞也是問題兒童）

5 如果你以為只要逃離歐洲、美洲，就不會受這麼囉嗦的語言荼毒⋯⋯你就錯了，勢力橫跨亞非的阿拉伯語，名詞也有陽性陰性、也有格位，動詞的麻煩也不輸德語。（希伯來語與它同源，差不多，而單複數之外還多了一種『雙數』！）

　　　　――――――――――――――――

總之，對英語這種只殘存『第三人稱單數』微不足道的小麻煩，真的要心存感恩，值得拿出一點點耐性來回報。

而東方語，像日語就真的簡單可愛很多。（沒有一大堆需要前瞻後顧、不一致不行的文法棒錘在伺候）

更不用提，我們的華語、台語，是世界無敵的簡潔好用、治癒人心！

◈◦°◈◦°◈◦°◈◦°◈◦°◈◦°◈◦°◈◦°◈◦°◈◦°◈◦°◈◦°◈◦° (後記)

【註】句子裡有「冗餘重複」的資訊，其實並非一無是處。像這種「一致性」的要求，事實上有「糾錯」的功能——發現不一致，就知有錯。這在資訊科技使用很多，用來提升傳輸或媒體讀取的可靠度。

標籤: 語言學習

瀏覽次數:356 人氣指數:956 累積鼓勵:30

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：