~冰雨~-拉縴人│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,543,104 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1273317

拉縴人

的日記本

快速選單

~舞蹈老師的情慾告白~ 《前一篇

後一篇》 ~人生如夢幻泡影~

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: ~冰雨~
作者: 拉縴人	日期: 2022.12.17　　天氣: 　心情:

~冰雨~

前言：

清早就到菜市場採購，沒想到在寒風中突然下起陣雨來，躲在騎樓下也不見雨勢稍歇，只好冒雨騎車回家，淋了一身雨。此情此景使我想起一首日語歌曲「冰雨」，這是很婉轉哀怨動聽的失戀歌曲，轉貼在此與寓友們分享，凜冽風雨中聽一曲蠻動人心弦的。

詞：とまりれん曲：とまりれん唄：佳山明生/日野美歌 Slow Rock Em 4 / 4 5 - 6 = 9°昭和57年(1982)

一 40 / 4 飲(の)ませて下(くだ)さいもうすこし- 今夜(こんや)は帰(かえ)らない帰(かえ)りたくない- 誰(だれ)が待(ま)つと言(い)うのあの部屋(へや)で↙ そうよ|誰(だれ)もいないわ今(いま)では--- 唄(うた)わないで下(くだ)さいその歌(うた)は- 別(わか)れたあの人(ひと)を想(おも)い出(だ)すから- 飲(の)めばやけに淚(なみだ)もろくなる↙ こんな|私(わたし) 許(ゆる)して下(くだ)さい-o↙ 外(そと)は|冬(ふゆ)の雨(あめ)まだやまぬこの|胸(むね)を濡(ぬ)らすように↙ 傘(かさ)が|ないわけじゃないけれど帰(かえ)|りたくない-o↙ もっと|酔(よ)う程(ほど)に飲(の)んであの人(ひと)を- 忘(わす)れたいから--o (第二段省略)

【歌詞中譯】

一讓我喝，再讓我喝一點，今晚我不回家，不想回家，在那小房間裡，你說，有誰在等我呢？是的，如今已人去樓空，沒人在等我了。請不要再唱，不要再唱那首歌，會讓我想起分別後的他。酒一喝，就會引人落淚，請原諒如此脆弱的我。外面冬雨仍然未停，像是要淋溼我的心頭。並非無傘，只是不想回家，因為想要多喝一點，醉得把他忘掉。

二如今再悔恨拋棄我的他，雖然於事無補，但是依戀情愫難消的這般夜晚，孤單女人，顧影自憐，何等淒涼！我無醉，我沒哭，只是被香煙燻痛眼睛而已。我如喝醉，自會回家，請你不要掛心。外面冬雨仍然未停，像是要淋溼我的心頭。並非無傘，只是不想回家，因為想要多喝一點，醉得把他忘掉。外面冬雨仍然未停，像是要淋溼我的心頭。並非無傘，只是不想回家，因為想要多喝一點，醉得把他忘掉。醉得把他忘掉。

【註解】描寫被遺棄的女人在酒館喝酒解悶不想回家的小調歌曲，像這種歌曲在演歌的曲調中，獨樹一格，可以輕鬆地哼上幾句，頗受聽眾喜愛。原唱歌手佳山明生於昭和52年(1977)出道時，憑著這首歌全日本走透透，巡迴各地演唱，連續唱了五年後，在昭和57年，另一家唱片公司──テイチク的女歌手日野美歌也推出這首歌，男女競唱結果，終於成為全國暢銷的歌曲。

標籤:

瀏覽次數:337 人氣指數:917 累積鼓勵:29

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：