你還在 Xmas 嗎?-超級祥祥 │愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,543,332 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1141384

超級祥祥的日記本

快速選單

說到當兵，就讓人聯想到鬼故事《前一篇

後一篇》放假鬧上班同事的下場

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 你還在 X'mas 嗎?
作者: 超級祥祥	日期: 2008.12.25　　天氣: 　心情:

聖誕節了

打開 MSN 發現好多人都在 X'mas 祝福大家聖誕快樂

但是呀~其實這個是錯誤的

甚至還有人打 X'max 真的令人很傻眼

好在這陣子去上英文課有些成效

前些日子學校的麻辣教師

可是有特別指正這個問題

所以大家只要打上 Xmas 就好囉

不要再活生生的把人家拆開了

順便班門弄斧引用一些資料給大家囉

http://fred.ipod.to/blog/?post;846

「X'max」、「X'mas」、「Xmas」

「聖誕快樂」寫成「X’max」當然是錯的，不過這個寫法裡面錯的不只一個地方，而是兩個地方。後面的「max」應該是「mas」才對，這一點很容易抓得出來；另外一個問題在那個「’」。

那一小撇意思不難，就是「縮寫」的意思，例如「do not」變成「don’t」，大家都知道；但「X’mas」是「Christmas」的縮寫嗎？看起來似乎就是，可是並不盡然。那個「X」就是「Christ」（基督）的縮寫，典故是來自希臘字母「X」，也就是希臘字「Christos」（英語譯音）的第一個字母，所以被用來代表「基督」。

所以，「Christmas」的簡寫應該是「Xmas」（沒有那一小撇）；如果有的話，還原之後就變成「Christ’mas」了。

同樣的道理，在簡稱年份如「1970年代」時，寫法應該是「’70年代」（因為縮減掉的是前面的「19」部分），而不是有時候會看到的「70’年代」。

至於「X’max」，也許是想把聖誕節的歡樂「極大化」的意思吧。

http://zh.wikipedia.org/wiki/Xmas

Xmas

維基百科，自由的百科全書

Xmas是聖誕節英文Christmas的代寫並非縮寫。它翻譯自希臘語的ΧΡΙΣΤΟΣ，(音譯為：Christos，基督)。新約聖經是用希臘語寫成的。
Xmas的首字母X代表了希臘字母Χ，這是基督的希臘名字的首字母。可是，因為現代字母X的承繼，很多人不經意地以為這種縮寫是將Christmas之中的「Chris」去掉。也有些人誤以為X是代表基督的十字架，其實只有聖安德魯的十字是X型的，基督的十字是†型的。
古代基督教標誌χ和χρ（Chi Ro——希臘語基督徒的首兩個字母）是基督名字的縮寫。在很多新約原稿中，基督(Xristos)縮寫為X。牛津英語字典里這種縮略用法可以追溯到1551年，這比英國殖民美洲早50年、比欽定聖經的完成早60年。同時，Xian和Xianity也是基督徒和基督教的縮寫（不及Xmas使用普遍）。
這種縮寫使用廣泛, 但並非所有人都接受；一些人認為這貶低了耶穌的身份。
在東亞地區（臺灣、日本、東南亞），由於以訛傳訛經常有人將此縮寫誤寫成「X'mas」，但是實際上這個縮寫加上撇號反而是錯的。
美國電視動畫《乃出個未來》中，在31世紀，Xmas是從前叫做Christmas（聖誕節）的那個日子的官方名字。

所以囉

直接以 Merry Christmas 是最適合的用法囉

用錯了~不知不覺讓人很反感就不好了

祝大家

Merry Christmas 聖誕快樂

標籤:

瀏覽次數:35 人氣指數:435 累積鼓勵:20

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：