檔案狀態:    住戶編號:1246464
 詹姆士 的日記本
快速選單
到我的日記本
看他的最新日記
加入我的收藏
瀏覽我的收藏
獸之道 《前一篇 回他的日記本 後一篇》 我們都在走
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵  檢舉
篇名: Scent of a
作者: 詹姆士 日期: 2009.07.12  天氣:  心情:

最近認識一位跳舞的朋友


讓我勾起以前看到這電影的探戈夢

可惜發福了

夏天又愛喝啤酒 肚子變大了

夏天不喝點啤酒 又好像對不起自己似的

不然真想學看看呢


可以憑著女人的體香,說出香水的牌子,還能描繪出對方的外形,甚至頭髮、眼睛及嘴唇等細節。

主角這本事 可真是不得了













Por una cabeza-Itzhak Perlman
網路上找到英翻中的版本

歌曲描述的是:

追求女人就好像賭馬一樣,充滿刺激,卻也讓人輸得一文不名!


por una Cabeza = losing by a head 差一點就贏

Losing by a head of a noble horse 神氣的馬兒,就先一頭而贏,

who slackens just down the stretch 它緩緩地走下去一段路程。

and when it comes back it seems to say: 當它轉回,它似乎來叮嚀:

don't forget brother, 兄弟啊兄弟,你多大的忘性?

You know, you shouldn't bet. 賭博這玩藝兒,你可不行。


Losing by a head, instant violent love 差一點就贏,即刻強烈的愛

of that flirtatious and cheerful woman 那輕佻而愉快的女人左右了我的神經

who, swearing with a smile 她直白而強烈的主見毀了我的行情

a love she's lying about, 而她微笑著發誓說愛我

burns in a blaze all my love. 到頭來卻是空口無憑


Losing by a head 差一點就贏

there was all that madness; 所有的瘋狂就為那一時的愚冥

her mouth in a kiss 然而她只輕輕的一吻

wipes out the sadness, 我的悲傷便一掃而淨

it soothes the bitterness. 心靈的苦澀也大大減輕


Losing by a head 差一點就贏

if she forgets me, 如果被她遺忘

no matter to lose 我活著還有什麼心情?

my life a thousand times; 千百次地死去又有什麼要緊

why live? 為什麼還要留著那無謂的生命?


Many deceptions, loosing by a head... 欺騙啊欺騙,差一點就贏

I swore a thousand times not to insist again 我千百次發誓不再執擰。

but if a look sways me on passing by 但如果她露出示意的眼神,

her lips of fire, I want to kiss once more. 我可以靠近她那火一般的嘴唇,我還要與她再一次擁吻。


Enough of race tracks, no more gambling, 夠了,跑道,夠了,賭心。

a photo-finish I'm not watching again, 我用不著再等那相片的沖印。

but if a pony looks like a sure thing on Sunday,但如果下次有馬看起來會贏,

I'll bet everything again, what can I do? 我還要押上我全部的家身。 除此之外,我又有何德何能?




導演: 馬丁貝斯特
編劇: Giovanni Arpino
音  效:Dolby SR

演員:
艾爾帕西諾
克里斯歐唐納
James Rebhorn
嘉伯莉安沃
菲力普西蒙霍夫曼

影片年份:1992年公映的美國電影

用心感受劇中的每一段話吧~
Al Pacino淋漓盡致的演出,將這個內心寂寞的盲人詮釋的非常好!絕對感動得一部片!




劇情簡介
本片是艾爾帕西諾多次入圍奧斯卡金像獎的首次封帝之作,此外,本片並榮獲最佳導演、最佳影片、以及最佳改編劇本等多項提名。

影片以女人為名,但卻講述了兩個年齡相差懸殊,人生經歷迥異的男人之間的故事。

查理(克里斯歐唐納)是個品學兼優的清寒學生,為了賺取回家過聖誕節的旅費,他答應陪伴眼盲的退休中校法蘭克(艾爾帕西諾)共度感恩節週末,沒想到卻因而永遠改變了兩人的生命...

睿智卻難以相處的法蘭克決定前往紐約做一次最後巡禮,而後轟轟烈烈地舉槍自盡,然而當這個週末結束後,法蘭克重新尋回生命的意義並得到一位年輕的新朋友,而查理則學到一課寶貴的人生經驗…




敘述

退役上校(艾爾帕西諾):一個經歷過戰火洗禮的戰爭英雄,善於雄辯,並對女人有超出常人的了解。他曾有多次機會升為將軍,但都被錯過。在一次意外事故中不幸雙眼失明後,退役在家的上校整天無所事事以打色情電話消磨時間,並一度有自殺的念頭。長時間的失明使得上校的嗅覺和聽覺變得十分靈敏,他可以憑著女人的體香,說出香水的牌子,還能描繪出對方的外形,甚至頭髮、眼睛及嘴唇等細節。

查理(克里斯奧唐納):家境貧窮的查理正直而且富有同情心,靠獎學金在一所高級貴族中學勤奮讀書,因為在打工中負責照顧退役上校而認識了對方。最近他在學校里捲入了一場事件,不得不在誠信和個人的前途之間做出痛苦的選擇。而同時,他照顧的對象——上校正在計劃最後的瘋狂旅行和自殺。


家境貧窮的查理在私人貴族學校博頓中學讀書,為了掙聖誕節回家的錢,他找了一份在感恩節照顧退役上校的工作。學校名聲悠久,以正直高尚為校訓,然而最近出了大醜聞:有幾個富家子弟惡意作弄了校長,碰巧目睹現場的查理和另外一名學生喬治(菲利普西摩霍夫曼)於是被校長請去威逼利誘要求供出罪犯。查理出於義氣堅決不願出賣朋友,校長於是悻悻令其在感恩節期間做出最終決定,如果其堅持不作證,不僅會取消獎學金,更可能直接作開除處理,令查理陷入極大的苦惱中。


雙目幾乎失明的退役上校則對人生心灰意冷,目前唯一的計劃是去紐約徹底享受一番然後自殺了結一切,他帶著查理來到紐約,極盡奢侈的享受生活。其間,他幾次感覺再無遺憾而準備自殺,查理都拼命勸止,兩個身份天壤之別的人,在這段生死之間的路程中拉近了心靈的距離。在與人的交流中,上校逐漸彷彿重新找到了自己的存在價值,感受到自己優秀的天賦和生活的樂趣,而查理在同情和極力挽救對方的同時也得到了戰勝自我的勇氣,堅定了自己的信念。上校的自殺計劃一再被拖延,直到最後一天,他徹底下定決心支開查理,但卻被察覺,在最後的交鋒中,終於兩人站在一起戰勝了心靈的陰暗,上校被感動而改變了念頭,兩人搭機返回。



回到學校的查理,坦然地決定捨身取義,寧可拋棄前途也不會違背自己的良心,而喬治卻準備利用自己父親的關係矇混過關。 校長召開師生大會審判醜聞事件,會上喬治狡猾地推托說自己視力不好以逃避責任,其父也不斷包庇為其遮掩,而孤身一人的查理大義凜然堅守立場準備接受處分。關鍵時刻上校趕到會議現場以查理監護人身份出席,並發表了一篇極富激情和說服力的演講。他雄辯的發言贏得滿堂喝彩,學校風紀會也被其打動,最後查理終於因此得到了寬大,和上校一樣,兩人將重新開始享受充滿光明的未來。


它是由阿根廷探戈無冕之王Carlos Gardel作曲和Alfredo Le Pera作詞

Por Una Cabeza(一步之差)- Carlos Gardel

這首曲子名叫『Por Una Cabeza』,翻譯成中文的意思是『一步之差』;它是由 Carlos Gardel作曲、Alfredo Le Pera 作詞,在 1935 年發表的一首阿根廷Tango舞曲。曾出現在『女人香』、『魔鬼大帝之真實謊言』及『辛德勒的名單』等電影中;其中又以女人香這部片子最廣為人知,所以多半都以『女人香的主題曲』來稱呼它。

『Por Una Cabeza』是一首阿根廷式的Tango舞曲,曲式為ABAB。首段呈現出一種慵懶及幽默的風味,進到B段轉小調,進而轉變、呈現出激情的感覺;接著又轉回大調,兩把提琴做對位及合聲的表現,兩部似敵似友的較勁與合作充分展現了兩人的默契,小提琴之後的鋼琴、手風琴猶如畫龍點睛般增添了『若即若離』的風味;進到B段又將情緒推到最高點,最後再突然地以一個漸慢回到首調。




標籤:
瀏覽次數:91    人氣指數:2291    累積鼓勵:110
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵 檢舉
給本文愛的鼓勵:  最新愛的鼓勵
獸之道 《前一篇 回他的日記本 後一篇》 我們都在走
 
住戶回應
 
時間:2009-08-09 10:04
她, 41歲,彰化縣,其他
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2009-08-09 10:11]:

 
時間:2009-08-09 09:45
她, 41歲,彰化縣,其他
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2009-08-09 09:47]:

早啊 我知道啊

電影呢

 
時間:2009-07-12 18:08
她, 44歲,台中市,製造/供應商
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2009-07-12 18:22]:

妳喜歡他 ??? 可惜我不認識他

不然介紹給妳喔

 
時間:2009-07-12 16:11
他, 50歲,台中市,出版
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2009-07-12 18:22]:

嗯嗯

 
時間:2009-07-12 11:52
她, 99歲,台中市,其他
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2009-07-12 18:21]:

我知道了 呵呵

 
時間:2009-07-12 11:40
她, 99歲,台中市,其他
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2009-07-12 11:46]:

哪隻啊 我沒看過ㄟ

貓咪還撒香水 這樣不行喔

 
時間:2009-07-12 01:53
他, 50歲,台中市,出版
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2009-07-12 11:46]:

v v 教父嗎

 
時間:2009-07-12 01:29
她, 44歲,桃園市,其他
*給你留了一則留言*
  
 
時間:2009-07-12 01:16
她, 44歲,桃園市,其他
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2009-07-12 01:23]:

是這麼簡單喔 哈哈 男人老的好

 
時間:2009-07-12 00:57
她, 44歲,桃園市,其他
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2009-07-12 01:06]:

嗯嗯 這部我沒看過呢

劇情好嗎



給我們一個讚!