週六-飄流│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,543,676 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:91413

飄流的日記本

快速選單

好樣的... 《前一篇

後一篇》掃墓

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 週六
作者: 飄流	日期: 2011.04.02　　天氣: 　心情:

今天是週六,久違的週末.
尤其是這週末加上兒童節和清明節可以放假四天哩(^^)

雖說是放假,可是對一個人過日子的人來說,有時候寧可去上班還比較不會閒得慌呀

.

昨天下午手下C請假,我接到她的客戶打來的電話.
是個有著中國口音的女生.

女生：「不好意思,我有一票出到「新西蘭」的貨請問完成了沒？」
我：「啥？「西西南」？出到「西西南」的貨？？

」
心中的OS：「西西南是啥小？我還「西西郎」（死死人）咧」

搞了半天雞同鴨講對方只好掛了電話.

我放下電話心中直悶：「啥玩意嘛？西西南？老子只聽過西北航空沒聽過啥西西南的.....」

後來一轉念：「挖哩咧！人家是說紐西蘭啦！New Zealand 中國人向來是翻譯成新西蘭的.....」

翻譯的講法不同,有時候真的會造成困擾呀(=_=)

標籤:

瀏覽次數:78 人氣指數:4558 累積鼓勵:224

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉