限~~十八歲以上觀賞！-聽 │愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,543,332 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1464450

聽的日記本

快速選單

蛋蛋的生存危機！《前一篇

後一篇》安捏甘賀！~~~新聞一則。

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 限~~十八歲以上觀賞！
作者: 聽	日期: 2011.05.29　　天氣: 　心情:

超級8、黑蘭嬌…電影譯名有特「色」
更新日期:2011/05/29 10:05 記者蘇詠智／綜合報導

外國電影的中文片名，愈來愈遊走在尺度邊緣，字面上看來沒有問題的「超級8」、「陰地」，諧音都有不雅聯想，最近還有片商考慮為預定9月推出的新片取名為「黑蘭嬌」，立刻成為網路上熱烈討論的話題。

以往台灣片商取中文譯名的思路制式、死板，不是「魔鬼」、「終極」就是「神鬼」，常被觀眾詬病。然而「超級8」、「陰地」或是「黑蘭嬌」雖然都不過俗，卻又諧音不雅，網友認為購票時會很害羞，擔心售票員誤會自己罵髒話或是開黃腔。

幾年前金馬影展曾將紐西蘭驚悚喜劇「Black Sheep」翻成「黯陰羊」，片中一群羊變成殘暴的怪物，中文片名兼顧情節又俏皮、符合喜趣的氣氛，雖有不雅諧音，仍被視為很具巧思的譯名，只是影展片取名模式向來比一般商業片跳脫，當類似的模式用在商業片上，就感覺有欠妥當。

其實「超級8」的英文原名就是「Super 8」，完全是照字面直譯，這部由史蒂芬史匹柏監製、「星際爭霸戰」JJ亞伯拉罕執導的影片，描述一群小孩在拍攝自己的電影時，碰上逃出軍隊封鎖的外星生物，捲入一場驚悚冒險，劇情沒有任何令人想入非非之處，也被視為今夏頗具話題性的大片，卻在台灣因中文片名的讀音變成觀眾矚目的焦點。

泰國恐怖片「陰地」，則講述來自曼谷一家人，在清邁郊區買下公寓，本想安居樂業，卻不料住進最陰森險惡的恐怖之地，片名也頗合乎劇情，無奈讀音易讓人想歪。「阿凡達」女主角柔伊莎達娜在「黑蘭嬌」中飾演女殺手，片名本想凸顯她的深色皮膚與性感又致命的魅力，原本譯名「魅影殺神」被批沒特色，改成「黑蘭嬌」又顯得太有特「色」了些。

標籤:

瀏覽次數:60 人氣指數:1440 累積鼓勵:69

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：